przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... kabinach musi więc zasiadać 20 tłumaczy. Wszystkie oficjalne dokumenty są przekładane na języki narodowe. Każdy Polak będzie mógł wysłać do instytucji...
- ... realizacji systemu sterującego w języku VMC podane są rozkazy,
które przekładane są na działania systemu sterującego. Lista rozkazów jest następująca:
•... - ... w przedmowie Do czytelnika. Usterki stylistyczne występujące w częściach tekstu przekładanego prozą, tendencje do dosłownego tłumaczenia idiomów wskazują na niewyrobione jeszcze...
- ... pięknie, za to starannie i mocno. Pięć warstw jeleniej skóry, przekładanej wełnianymi płatami, najpierw sklejono, a potem przepikowano. Ścieg szedł równo...
- ... nadwozia. Ogranicznik mocy oraz zawory ograniczające ciśnienie w gałęzi roboczej przekładani kompensują ewentualne błędy operatora i zapobiegają powstaniu znacznych przeciążeń dynamicznych...
- ... funkcję szybkiego zamrażania, w dowolnej szufladzie. Nie ma już potrzeby przekładania mrożonek z szuflady do szuflady.
Równomierna temperatura w chłodziarce
Chłodziarko... - ... wydać się mającym dziele pod tytułem „Pisma własne i przekładania wierszem" Alojzego Felińskiego pisze, że od pierwszej młodości czytał „...
- ... wynika właśnie pogląd reprezentowany przez niektórych znawców przedmiotu o praktyce przekładania głowni bojowych od opraw ozdobnych do opraw bojowych w wypadku...
- ... OVR czarnych kryształów Oiola.
Z tym większą uwagą przystąpił do przekładania protokołów pokonferencyjnych na język biurokratycznych dyrektyw. Zgodnie z przewidywaniami Nicholasa... - ... DAWIDÓW
W roku 1579 wychodzi w Drukarni Łazarzowej Psałterz Dawidów przekładania Jana Kochanowskiego. Z cytowanego już listu Kochanowskiego do Stanisława Fogelwedera... - ... to istotnie tyle, co "konieczność", ale nie sama konieczność wiernego przekładania, lecz także (a nawet przede wszystkim) konieczność przestrzegania zasad i...
- ... kierowania uczuć i wrażeń pod adresem określonych osób i do przekładania ogólnych sformułowań na konkretne zachowania osoby, do której się mówi...
- ... humanizm chrześcijański, bliskie zresztą koncepcjom Erazma z Rotterdamu, określa sposób przekładania psalmów. Na styku religijności starotestamentowej, antyczno-pogańskiej i chrześcijańskiej szuka...
- ... dla schyłku renesansu. W 1593 r. ukazał się Nowy Testament przekładania Jakuba Wujka, w rok potem wydanie drugie, zmienione. W 1594...
- ... Nie można odpowiedzieć na pytanie, czy Aratos oddziałał na sposób przekładania tego psalmu, czy psalm na wczesny Hymn, ponieważ istnieje tu...
- ... pomiarowymi i regułami integracji i interpretacji danych) oraz swoistymi regułami przekładania owych "upraktycznionych" twierdzeń "naukowych" na język działań w sferze praktyki...
- ... najwyższej próby. Wszyscy oni podejmowali próby przyspieszania apokalipsy, próby prostackiego przekładania wszystkich metafor świętego Jana na język politycznych sloganów. Radykał nie...
- ... i nie patrząc na towarzysza Kropidłę, który wcale nie przerwał przekładania papierosów i siedział cichutko, towarzysz pierwszy sekretarz zaordynował przejście do...
- ... papierów wyrastała kratkowana i pusta egzystencja tego pokoju, z nieustannego przekładania plików odnawiała się w powietrzu z niezliczonych nagłówków firmowych apoteoza...
- ... gospodarczego i finanse publiczne. Ja mam koordynować politykę społeczną, czyli przekładanie wzrostu gospodarczego na polepszenie sytuacji obywateli, np. na zmniejszenie bezrobocia...
