przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... wilkiem milicjanci w hełmach w milczeniu bebeszyli plecaki.
Adam zakończył przekładanie kartek zamoczonej książki. Rany boskie! Już siódma! Pospieszył do łazienki... - ... się tylko to, co się przemyślało. A myślenie to jest przekładanie tekstu czytanego na własny, który musi być - czym? Skrótem czytanego...
- ... Cyklina, lakier, układanie, panele, 49 88 71
Cyklina lakier układanie przekładanie reperacje solidnie 614 93 27
Cyklina lakier VAT 683 12... - ... odbieranie nadanych przez rozmówcę sygnałów, owego przekazu.
Odkodowywanie to inaczej przekładanie odebranego przekazu na treści i nadawanie mu znaczenia ("co autor...
- ... 874 99 36
Cyklinowanie, lakier, tanio 822 92 20
Cyklinowanie przekładanie układanie parkiet deski mozaika tel. 823 40 16
Cykiinowanie, układanie... - ... że z rozpoczęciem modernizacji nie można zwlekać. Zdaniem autorów analizy, przekładanie robót na później mogło oznaczać poważne zagrożenia dla ruchu samochodowego...
- ... 79 68
Cyklina układanie podłóg 654 29 23
Cyklina układanie przekładanie ** 643 52 88
Cyklina układanie remonty 614 88 83
Cyklina... - ... który posługiwał się prostszym językiem, ale wciąż miałem problem z przekładaniem mojej filozofii na potrzeby prostego człowieka.
To była cena zamknięcia... - ... ludzkość tkwiła w ciemnocie i zabobonie. Niedouczeni tłumacze zajmowali się przekładaniem Pisma Świętego i z uporem maniaka wtłaczali do ciemnych mózgownic...
- ... końcu więcej niż o felietonach, z inicjatywy klasy mówiliśmy o przekładaniu i o poezji "Psalmów". Od miłych tych dzieci otrzymałem na...
- ... i wielu innych czynników. Pielęgnacja polega na okresowym spulchnianiu i przekładaniu materiału (co 3-6miesięcy), wprowadzaniu dodatków chrustu, kory drzew lub...
- ... mi W.M. napisał, abych jej strzegł in vertendo [w przekładaniu], jest barzo dobra i pewna. Jeno ja miewam czasem, pisząc...
- ... że twórczość Ewy Sonnenberg jest mocno przereklamowana. Tymczasem jej wiersze przekładano na angielski, niemiecki, słoweński i serbski, a stypendium Kultury Niezależnej...
- ... wysokości 240,9 kilometrów nad ziemią.
Termin zniszczenia stacji wielokrotnie przekładano, pojawiały się też wątpliwości, gdzie spadną jej pozostałości.
(PAP)
Geri... - ... nie, jak szumnie zapowiadano, w roku 2004. Termin rozpoczęcia robót przekładano wielokrotnie, głównie z powodu problemów z uzyskaniem przez inwestora pozwolenia...
- ... 1988 najwięcej przekładów dokonywano z angielskiego (zob. tab.
3). Sporo przekładano także z innych języków: rosyjskiego, niemieckiego i francuskiego, a także... - ... ekonomistami, postanowiono całą operację przeprowadzić jesienią, po żniwach.
"Wojny zawsze przekładano na po żniwach" - pomyślał Michał. W innym miejscu dziennika, niby... - ... prac trzeba poszerzyć, musi być większy od pierwotnie zakładanego. Wielokrotnie przekładano też termin zakończenia robót remontowych przy schodach na ul. Karowej...
- ... termin wykonania wzmocnień na wiadukcie w Alejach Jerozolimskich nie będzie przekładany. Nieoficjalnie mówi się, że wprawdzie "Mosty" są firmą funkcjonującą już...
- ... tys. metrów kwadratowych - tłumaczą urzędnicy.
Turyści koczowali na lotnisku
Lot przekładany trzy razy
Trzy doby ponad 20 klientów warszawskiego biura podróży...
