tłumacz
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... rozmowa z córką (w tej roli prawdziwa córeczka reżysera), której tłumaczy, jak wspaniały będzie świat w spełnionym komunizmie. Mówi o tym...
- ... przywłaszczenia i wyłudzenia majątku, wyłudzenia kredytów bankowych i oszukiwania podwykonawców - tłumaczy CBŚ.
- Wszystko to było możliwe dzięki fałszowaniu dokumentacji finansowej - wyjaśnia... - ... i przeciwbólowych z kwasem acetylosalicylowym to codzienność na moim oddziale - tłumaczy prof. Krzysztof Bielecki, kierownik Kliniki Chirurgii Ogólnej i Gastroenterologicznej Centrum...
- ... także w życiu uczuciowym biorą dziś udział w wyścigu szczurów - tłumaczy prof. Elżbieta Rogucka, antropolog z wrocławskiego oddziału Polskiej Akademii Nauk...
- ... z osiem lat temu, ale nie żałuję, bo kocham taniec - tłumaczy Kasia. Okazuje się, że każdemu marzy się kariera, a na...
- ... a na terenie bezpośrednio przylegającym do centrum o 50 proc. - tłumaczy Maria Walnik z Generalnej Dyrekcji Dróg Publicznych. - Granice tych stref...
- ... wyborców. - Nie ma mnie w mediach, dlatego jestem. Rozumie pan? - tłumaczy swoją strategię.
Po kilku dniach nacisków na biuro prasowe kandydata... - ... obrożnego czy dzięcioła trójpalczastego. - Są to pozostałości po epoce lodowcowej - tłumaczy Włodzimierz Cichocki. - Kiedy lodowiec zaczął się wycofywać, dla niektórych gatunków...
- ... Według wstępnych szacunków może być wart nawet 3 mln zł - tłumaczy Witold Lisicki, rzecznik Izby Celnej w Warszawie.
Naloty na nielegalnych... - ... W liście tym pisanym do najstarszego brata Wiktora i rodziny, tłumaczy się z tego, że nie mógł przesłać podarunku imieninowego dla...
- ... Trybszu ludzie nie po nazwiskach się znają, ale po przydomkach - tłumaczy jej koleżanka.
- Proszę spróbować maślanki z chrzanem. Coś pysznego - przekonuje... - ... w sensie owego kryterium. Użyta w powyższym zdaniu liczba mnoga tłumaczy się tym, że niewykluczony jest przypadek, iż więcej niż jedno...
- ... ofercie, jaką dany podmiot do nas składa, podaje godziny pracy - tłumaczy Małgorzata Pieleszek, rzecznik prasowy ZRKCh. - Najlepiej, kiedy poradnia jest czynna...
- ... które cytuje Abe,
z oryginałem prowadzi do wniosku, że częściej tłumaczy on wushi jako
'no-matter' ('nieistnienie rzeczy'). "Kiedy poszukująca jaźń... - ... środek jest mniej skuteczny i trzeba by ulice posypywać częściej - tłumaczy Michał Hamryszak, dyrektor Zarządu Oczyszczania Miasta. - Kłopotem byłoby również usuwanie...
- ... Myślisz, że czyjś małżonek może być przeznaczony tobie? Zaufasz, gdy tłumaczy, że jego małżeństwo to jedynie układ, w którym miłość już...
- ... w ten sposób szaleć w miejscu, gdzie jest tyle ludzi! - tłumaczy Józef Różański z Grupy Podhalańskiej GOPR. - Jeśli ktoś chce rozwijać...
- ... chwili, ale szybko odzyskała panowanie nad sobą. Po chwili zaczęła tłumaczyć nieznane słowa na angielski:
- Mówi, że skoro odrzucili mnie krewni... - ... najlepsze rozwiązanie w sytuacji, kiedy...
- Nie musi mi się pan tłumaczyć - powiedział cicho Hartner, przeżuwając w wyobraźni chrupiącą od skwarków kluskę... - ... nie wyrzucili za pijaństwo z uniwersytetu, do końca życia musiałbym tłumaczyć skretyniałym studentom germanistyki, w czym tkwi nieśmiertelne piękno niemieckiej liryki...
