tłumacz
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... nie mieszkam - Henrysia w głębi duszy uważała, że niepotrzebnie się tłumaczy, ale zagrożone bezpieczeństwo krów kazało jej zachować uprzejmość - nie mieszkam...
- ... je mają na koncie. - Żeby otrzymać kredyt trzeba podpisać oświadczenie - tłumaczy Misiewicz. - Warunkiem jest zatrudnienie wszystkich członków spółdzielni na etatach, a...
- ... Jeśli przegram, to w szpitalu nie będzie dla mnie miejsca - tłumaczy swoją powściągliwość i odsyła do gdyńskiego szpitala, do dyżurnych ginekologów...
- ... jest martwy, bo znaczna część kar jest niemożliwa do wyegzekwowania - tłumaczy naczelnik wydziału podatków Ryszard Zuj.
Tylko w maju strażnicy wystawili...
- ... Zbigniew Siemiątkowski (szef Agencji Wywiadu).
Profesor Jerzy Osypowicz, wiceprezes IPS, tłumaczy: - Współorganizowanie konferencji zaproponował nam ówczesny prezes Fundacji Atlantyckiej Sławomir Urbaniak... - ... 2,5 tys. gmin, więc zawsze gdzieś coś się dzieje - tłumaczy Płochocki. Wybór jednego radnego kosztuje od 3 do 5 tys...
- ... ułatwiać system punktów kredytowych. Każdy przedmiot jest przeliczany na punkty - tłumaczy Kraśniewski. - Dzięki temu uczelnia może uznać egzamin z przedmiotu zaliczonego...
- ... mógł w pewien sposób uwarunkować kobietę na konkretny rodzaj doznań - tłumaczy Wiesław Sokoluk. - Poprzez nagradzanie satysfakcją i rozkoszą pewnych pieszczot czy...
- ... symbole kojarzące się z prześladowaniami.
Kościół tradycjonalistów
Niechęć do filmu tłumaczy dodatkowo osoba jego autora. Mel Gibson jest katolikiem, ale należącym... - ... przywiązać do swojej marki, jeśli zacznie spełniać jego emocjonalne potrzeby - tłumaczy Mariusz Trojanowski, szef katedry marketingu na Uniwersytecie Warszawskim.
Kluby dla... - ... nie prowokowała, dalej nikt by tych biednych ludzi nie słuchał - tłumaczy. Miała dobrą intuicję - jej krok przyciągnął rodzime media, ale i...
- ... łagrach przeżyło do 1941 roku 1,3-1,6 mln - tłumaczy profesor Natalia Lebiediewa, historyk, specjalistka od stosunków polsko-rosyjskich, pierwsza...
- ... gdy są proszone o pomoc lub poświęcenie w jakiejś sprawie - tłumaczy Maja Niewiadomska - podczas gdy mężczyźni nie wychylają się lub najpierw...
- ... kosztować będzie sprawdzenie istniejących odwiertów, a ile ewentualna budowa nowych - tłumaczy dyr. GPN Andrzej Gruszczyk.
fig.
Na włoski stół - Świąteczne jagnię... - ... procesem "odczłowieczenia" (do którego przecież gotów się Gombrowicz przyznać!), ponieważ tłumaczy on jednostkę tym, co zewnętrzne, wpisuje ludzką subiektywność w obiektywny...
- ... o duże pieniądze. Raczej o pomysł, otwartość na potrzeby innych - tłumaczy prezes fundacji Paweł Łukasiak.
Przykładem takiej pomysłowości jest utworzenie Banku... - ... fotoelektronów są rozprzestrzeniane we wszystkich kierunkach, więc ten właśnie fakt tłumaczy rozprzestrzenianie się wyładowań wzdłuż anody.
Tysiące lawin wywołanych przez poszczególne... - ... przeżarte korozją. - Hydraulik powiedział, że trzeba je wymienić na nowe - tłumaczy Józef Zbucki. Problem z wodą dotyczy jednak tylko trzeciej kondygnacji...
- ... Ale nasi goście to najczęściej pracownicy dużych firm i banków - tłumaczy sytuację Krzysztof Cendrzak, kierownik kompleksu. - Politycy zaglądają tu rzadko.
Brama... - ... sięga 20 tys. i tyle procedura powinna kosztować).
Prześledzenie procedury tłumaczy, dlaczego w kraju, w którym przeszczep szpiku jest refundowany przez...
