to bowiem aluzja do chińskiej przypowieści o pewnym <br>urzędniku, który płynął łódką i wpadł mu do wody miecz. Postanowił <br>wrócić, aby go odszukać przy innej okazji, więc zrobił na burcie nacięcie, aby <br>zaznaczyć miejsce, w którym miecz wpadł do wody. Do przypowieści tej <br>nawiązuje na przykład Gido Shushin (1325-1388): <br>Błądzą ci, którzy sądzą, iż Gautama uczynił coś wyjątkowego, <br>to tak, jakby zrobić znak na burcie łodzi, żeby znaleźć miecz. <br>Innym przykładem nawiązania do potocznej metafory jest następująca <br>rozmowa mistrza Cuiyana Lingcana (jap. Suigan Reisan, IX/X) z uczniami. <br>Mistrz zwrócił się do nich, mówiąc: &lt;q&gt;"Przemawiałem do was przez całe lato