Mercator - Kupiec to po prostu ktokolwiek, Każdy, który dokonuje w obliczu śmierci rozrachunku z własną drogą życiową i odrzuciwszy obciążające go dobre uczynki staje przed Sądem Pana ufny w wartość czystej wiary.<br>Rej przejął z pierwowzoru wszystkie postaci, całą fabułę, a nawet kolejność scen i układ dialogów. Mimo to dał adaptację raczej niż przekład. Przede wszystkim zrezygnował z podziału na pięć aktów i z chóru. Podzielił utwór na dwie części, a część wtórą rozpoczął od Przemowy ku temu, co czedł odpowiadającej jednemu z chórów. Po drugie, rozszerzył znacznie tekst: Kupiec liczy ok. 9000 wierszy, Mercator zaś tylko 3000. Po trzecie wreszcie