without cause. It happened not long ago in a noisy Moscow shop". (Albo, w wersji polskiej: "Wyczerpanie? Może. Łatwo się martwię i smucę, czerwienię się bez powodu. Zdarzyło się to niedawno w hałaśliwym moskiewskim sklepie".) Tak można by wyżąć z wody cały ten wielomówny i pełen osłupiająco zbędnych powtórzeń lub dopowiedzeń (zwłaszcza żałosne w swojej niezdarności "and blush without cause to blush") fragment, nie tracąc przy tym ani bita zawartej w nim informacji. W wersji angielskiej, zamiast przez najzupełniej wystarczające 23 słowa, brniemy przez 47: wiersz jest dokładnie dwa razy za długi. Gdy zdamy sobie z tego sprawę, nietrudno nam będzie