który znał malajski lub narzecze któregoś z plemion, tamten przekładał pytanie, a odpowiedź szła tym samym kanałem z powrotem do mnie.<br> Noc zapadła nagle, statek przebijał się przez mrok. Tylko co jakiś czas wyrastały u burty płonące żagwie rybaków, którzy ciskali ościeniem i wydobywali zaraz z rzeki miotający się rozpaczliwie łup.<br> Nie zauważyłem, aby sternik czy kapitan mieli jakąś mapę. Boso, w przepoconych koszulach i poplamionych szortach, krążyli po swej klatce, zmieniając się przy kole sterowym i kierując rozdygotany od ciężko pracującego silnika statek ku lewemu czy prawemu brzegowi. Wytężając wzrok z trudem tylko dostrzegałem granicę między dżunglą a wodą. Jakiejże