lecz mocno zakorzenione w tej gwarze - wyjaśnia Józef Kąś. Okazuje się, że wielu Orawian robi sobie małe słowniczki gwarowe na własny użytek. Niektórzy mają świadomość, że gwara się zmienia jak każdy język. A od pewnego czasu w regionalnych gazetkach zamieszczane są teksty gwarowe z tłumaczeniem niektórych wyrazów i pojęć.<br><br>&lt;tit&gt;Studenckie marzenia&lt;/&gt;<br><br>- A mnie się marzy słownik multimedialny na CD-romach lub DVD-romach z dźwiękowymi przykładami - mówi Wojciech Jurek. - Chciałbym, aby do tego doszły jeszcze ilustracje filmowe. Byłyby to słowniki, które oddawałyby dokładne dźwięki, a nie tylko fonetyczny zapis wyrazów, bo on jest zawsze uproszczony. Mamy wiele problemów z opisywaniem niuansów