także istotą kondycji ludzkiej, mówi Eugenides. Greccy chłopi stają się emigrantami, potem żyją w wielkim mieście jako &lt;foreign&gt;legal aliens&lt;/&gt;. Ich dzieci niby stają się wzorowymi Amerykanami. Ale ich wnukowie odkrywają w sobie głębokie rozdarcie: nie tylko etniczne, w gruncie rzeczy samej istoty swego jestestwa, swej płci. Słowem: każda burza dziejowa potrzebuje ciała, w które mogłaby się wpisać. A historyczne dramaty XX w. są tylko tłem tego dramatu tożsamości.<br><br>"Middlesex" to powieściowy genom, wyjaśnia Eugenides. Pierwsza część sięga największych tradycji literackich od Homera, poprzez Tołstoja, po Pynchona. Natomiast część druga to nowoczesna powieść psychologiczna, będąca prowokacją dla każdej ortodoksyjnej feministki i stereotypowych