wymię sąsiadce-krowie - dzięki czemu możemy dumać nad szokującą nieprzewidywalnością zachowań zwierząt, zademonstrowaną przez tłumacza na przykładzie "Czarnego kozła, który zawsze wyprzedza krowy, / i skubie w przelocie dyndające wymię jednej z nich".<br>Skoro mowa o bydle rogatym: analogicznie w przekładzie wiersza Johna Logana antyczny &lt;foreign&gt;"brass bull"&lt;/&gt; mógłby stać się dosłownym "spiżowym bykiem", ale po co, kiedy można zeń zrobić "miedzianego wołu"? I cóż nam ze świadomości, że słowo &lt;foreign&gt;"to prop"&lt;/&gt; oznacza w rzeczywistości "podeprzeć, nie "przybić", skoro zdanie Roberta Lowella &lt;foreign&gt;"You must have propped its eyelids with a nail"&lt;/&gt; możemy przełożyć brutalniej i efektowniej jako "Musiałeś powieki jej przybić gwoździami"?<br>Co