wydawców, tłumaczy i czytelników na Zachodzie, iż uznali go za godnego miana "najsławniejszego z żyjących poetów świata". Określenie to pojawia się w przedmowie redakcyjnej do Collected Poems i w jego tonie pośpiesznego uogólnienia pobrzmiewa wyczuwalna nerwowość. Podobnie jak liczne inne rozsiane po tekstach wstępnych przykłady przesadnie rozdętej chwalby, zdanie to sprawia wrażenie, jak gdyby redaktorzy tuż po złożeniu w całość gigantycznej sterty ponad sześciuset stronic przetłumaczonych wierszy przestudiowali wszystko jeszcze raz od deski do deski - i wpadli w panikę. W szczególności Wprowadzenie Alberta C. Todda pisane było najwyraźniej w stanie dręczącego duszę zwątpienia. Nie możemy opędzić się poczuciu, że, jak Królowa