którym mają być użyte - nie będą przystawały do nowych warunków kulturowych, tak jak przystawały w wersji oryginalnej. Wymagają tedy, co wszyscy zaznajomieni z tematem zdają się wiedzieć, nie tylko przeprowadzenia prostych zabiegów translatorskich, ale także - czy przede wszystkim - adaptacji kulturowej treści poszczególnych pozycji testowych (zwłaszcza takich jak: test "Słownik" czy test "Wiadomości" ze Skal Inteligencji Wechslera) oraz instrukcji adresowanych do osoby badanej. Z badań przeprowadzonych przez Wolińską i Drwala (por. Drwal, 1994) nad polskimi odpowiednikami ACL (Test Przymiotnikowy) wynika, iż dobieranie przez autorów polskich adaptacji odpowiedników pozycji oryginalnych może budzić zastrzeżenia co do trafności (w sensie odpowiedniości kulturowej). Niech za przykład