inspiracji, sprowadzających się przede wszystkim do pełnej akceptacji gessnerowskich i delillowskich postulatów połączenia wzoru człowieka czułego („l'homme tendre") z ideałem człowieka pól („l'homme des champs"). Dowodem fascynacji twórczością Delille'a stała się translacja jego głośnego poematu Les jardins wykonana w 1782 r. na polecenie Izabeli Czartoryskiej przez Karpińskiego przy współudziale jego uczennicy Marii Czartoryskiej. Praca nad przekładem, mająca także na celu przyswojenie prawideł „pięknego pisania w języku polskim" odbywała się dwa razy tygodniowo w pokojach Pałacu Błękitnego i trwała niecałe pięć miesięcy. W lipcu 1783 r. Ogrody ukazały się w trzecim tomie Zabawek wierszem i prozą Karpińskiego i poprzedzone