środowiskach w odniesieniu do gnostycyzmu głosi, iż gnostycyzm wiąże<br>się z autosoteriologią, a więc wiarą w możliwość samozbawienia. Wiele<br>wskazuje na to, że mniemanie takie wynika z błędnego przekładu<br>niemieckiego terminu selbsterlosung jako właśnie "samozbawienia",<br>podczas gdy w tym kontekście właściwym tłumaczeniem tej kategorii<br>byłoby "zbawienie jaźni" co oczywiście całkowicie zmienia jej<br>znaczenie. Zatem jeśli należy zgodzić się z faktem, że gnostycyzm był w<br>całej rozciągłości "religią zbawienia", to na pewno trzeba sprostować<br>powyższe mniemanie i dodać, że w ramach wszystkich systemów gnostyckich<br>z całą mocą podkreślano konieczność interwencji z zewnątrz, a więc fakt<br>niezbędności Zbawiciela, który musi przybyć ze zbawczą