Drzewo to swoją popularność zawdzięcza w znacznym stopniu ortografii, która oryginalnie łączy je z bukszprytem i podaje jako wyjątki od reguły, nakazującej po k pisać rz.

Przyznajmy zresztą, że w obu tych wyrazach rz wyglądałoby jeszcze bardziej dziwacznie niż sz. W słowie bukszpan możemy teraz odnaleźć jakiś element szpanowania, bo w końcu to drzewo eleganckie, a nazwa pochodzi z łacińskiego buxus.