przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... odczytam z jego nieruchomej twarzy, kiedy słucha zeznań poszkodowanej. Tłumacz przekłada:
- Tak, jak powiedział policjant. Bezdomna. Bez rodziny. Bez majątku. Bez... - ... Ilość krwi przepływającej przez naczynia krwionośne ramienia po rozluźnieniu rękawa przekłada się bezpośrednio na wielkość komór serca - przy wielkości prawidłowej przepływ...
- ... z głównych powodów, dla których wyraźne już ożywienie gospodarcze nie przekłada się na wzrost miejsc pracy. Dla przedsiębiorców pracownicy są zbyt...
- ... publiczne.
Niewielkie zaufanie do innych, które w badaniach deklarują Polacy, przekłada się na niskie zaufanie do instytucji państwowych. To jest praprzyczyna...
- ... ponad setka obrazów, które w zbliżeniu są wręcz ogromne. Oczywiście przekłada się to na czas ładowania się takiego zdjęcia, jednak możliwość...
- ... SA (PSE) oraz Prokom - po 11,96 proc. akcji, co przekłada się na inwestycję ok. 26 mln zł każdej ze spółek...
- ... w swoje ręce. Im naprawdę zależy na promocji Polski, bo przekłada się to na konkretne pieniądze. Zagraniczne inwestycje rozruszają całą gospodarkę...
- ... mamy lepsze maszyny, mniejszy hałas i zapylenie, a to się przekłada na lepszą wydajność - opowiada Andrzej Seifryd z Halemby.
Inwestują też... - ... osób posiadających stopnie specjalizacji przewidziano tam przyspieszoną ścieżkę awansu, który przekłada się wprost na pieniądze, ponieważ nauczyciel dyplomowany będzie zarabiał 225...
- ... mnie wprost nie wolno tego tłumaczyć!
Po długich naleganiach wstydliwie przekłada egzotyczne wyzwisko:
- On mu powiedział: "Zostawiłem moje ranne pantofle pod... - ... ich rozwiązania. Dlatego pogorszenie nastrojów społecznych i wzrost pesymizmu nie przekłada się (jak dotychczas bywało) na spadek poparcia dla integracji - wyjaśnia...
- ... wirtualnego tak, aby się on odpowiednio poruszał. Potem model ten przekłada się na rzeczywistą konstrukcję mechaniczną.
Badacze podkreślają, że trudność wygenerowania... - ... Wiceminister Potulski zapowiedział, że kuratorzy sprawdzą we wszystkich gminach, czy przekłada się to na lepsze wyniki uczniów w ogólnopolskich egzaminach i...
- ... na to, że złe oceny całej klasy politycznej zaczynają się przekładać na poparcie dla Aleksandra Kwaśniewskiego, który do tej pory pozostawał...
- ... zaczerwieniony, widać bardzo wzburzony, kiwnął wreszcie masywną głową i zaczął przekładać papierosy w pudełku, które wyjął z kieszeni munduru.
Sekretarz jeszcze... - ... zatrudnionych po rozszerzeniu 1410 tłumaczy. Już 85 z nich może przekładać teksty z języka polskiego.
W Unii obowiązuje zasada, że każdy... - ... się np. znaleźć ani jednej osoby, która mogłaby "na żywo" przekładać z i na maltański.
Polacy, a raczej Polki, świetnie sobie... - ... wreszcie dopisała pogoda. Po tym, jak trzeba było w styczniu przekładać kolejne starty z powodu braku śniegu - tym razem szczęście sprzyjało...
- ... dla tego konkretnego miejsca, tego konkretnego czasu? Czy można to przekładać na doświadczenia innych ludzi w innych kulturach, w innych miejscach...
- ... szermierzami reformy, pierwszymi, którzy w zakładach język ekonomiczno-prawny będą przekładać na zasady praktyki i na nich spadnie gros pracy nad...
