przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... krainę. Gdy tworzę, czuję się też trochę jak tłumacz, który przekłada język uczuć i emocji na zapachy. Gdy brakuje nam słów...
- ... do drzwi.
- No to idę.
Wyjmuje klucz z zamka i przekłada go do środka.
- Niech ci się dobrze śpi.
- Dziękuję.
Zamyka... - ... to pieniądz zapanował nad nim.
A swoje słuszne wnioski sprawnie przekłada na język życiowego konkretu. Opisuje, jak za pomocą domowego komputera... - ... drzwiach do sztabu Juszczenki zorganizowano punkt medyczny. Lekarz Ołena Basowa przekłada leki do wielkich reklamówek. - Część musimy zawieźć na plac Niepodległości...
- ... po jednej aplikacji lub usłudze.
Mniejsza liczba serwerów nie tylko przekłada się na sprawniejsze zarządzanie personelem, finansami
i zasobami informatycznymi, ale... - ... odejścia. Mniejsza liczba adresatów kampanii mającej na celu utrzymanie klienta przekłada się nawet na pięciokrotnie niższe koszty takich działań w porównaniu...
- ... też starszy człowiek, całkiem pijany mimo przedpołudniowej pory, w rękach przekłada butelkę wina i patrzy na dostawczego Stara. Konwojenci kończą rozładunek...
- ... wszyscy, gdy w ich obecności ktoś rozmawia przez telefon, coś przekłada z miejsca na miejsce, poprawia na półce, uchyla okno, ściera...
- ... chińscy lekarze są oddaleni o kilkaset kilometrów, co dla tubylców przekłada się na lata świetlne. Trudno się dziwić, że stan zdrowia...
- ... może być tylko jeden: siedzenie godzinami za biurkiem kompletnie nie przekłada się na jakość tego, czym się zajmujemy. W tym roku...
- ... przez nią Hexeline świetnie wyczuwa potrzeby kobiet. Najnowsze światowe trendy przekłada się tam na kolekcje nie tylko dla zwolenniczek awangardy - mówi...
- ... samym stole i po wymianie wstępnych uprzejmości milczeliśmy, patrząc jak przekłada karty. Po dłuższej chwili znad okularów spojrzała na Magdę i...
- ... siebie. To, jakim jesteś człowiekiem, jaka jesteś w środku, natychmiast przekłada się na wygląd. Kto ma dobrą energię, pozytywne spojrzenie na...
- ... Europejskiej.
A czym jest rozczarowany?
Tym, że to się nie przekłada na sytuację polityczną w Polsce. Nawet Unia, która przecież jest... - ... czyli wyrażania optymizmu i radości, oraz społeczna reguła przyjacielskości, która przekłada się na ogólną powierzchowną serdeczność. Jej oznaką jest uśmiech. Jak...
- ... a w środku powinno być już ugotowane. Wyjmując z woka przekłada się wyrób na sito dla osączenia z nadmiaru oleju, może...
- ... niskich jest nadzwyczajnie sztywny i wyjątkowo lekki - a tak kombinacja przekłada się na najczystsze brzmienie. Subtelne tony średnie i wysokie to...
- ... do chwili obecnej znakomity przekład Bukolik Wergiliusza. Teraz, na starość przekłada wiersz o nieśmiertelności poezji Emila Augier oraz słynny średniowieczny hymn...
- ... ręką z rozmaitych kryzysów i ma dobre perspektywy. Niestety, nie przekłada się to na optymizm przedsiębiorców i satysfakcję ludności z własnej...
- ... inni z prawej. Tym razem chcę ustalić, jak to się przekłada na zachowania wyborcze takich mężczyzn".
Marketing: Jeden wódz, jedno wino...
