przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... wyegzekwuje. Zgoda, ale brak zrozumienia między władzami Polski a Białorusi przekłada się - niestety - i na nieobecność kapitału polskiego, i wpływów polskich...
- ... ze względu na ich bardzo wysoką jakość, która przede wszystkim przekłada się na wyższą efektywność wykorzystania surowca w procesie produkcyjnym, przez...
- ... stan rzeczy wywołuje coraz większą frustrację, a to z kolei przekłada się na rosnącą absencję wyborczą.
W wyborach municypalnych 1999 r... - ... garki takie gotuje zupy czy tam wszystkiego nagotuje i później przekłada w mniejszy i zanosi tam. Ula przyjdzie z pracy i...
- ... wodnym nurtem wysepkę, balansując karabinem, przedostaje się na następny kamień, przekłada broń, chwyta kikut gałęzi i energicznym pociągnięciem wciąga smukłe ciało...
- ... zazwyczaj za pełną aprobatą jego przełożonych, dla których takie przywiązanie przekłada się na skuteczność w pracy. Ale sam zainteresowany przestaje zauważać...
- ... mam w perspektywie tę ścianę, do której dojdę. To także przekłada się na kontakty z kobietami. Ta graniczność i świadomość, że...
- ... lekarzy, ale szeroka dostępność gwarantuje wyższą sprzedaż, co z kolei przekłada się na wymierne zyski. - Udział sprzedaży naszego leku Cirrus wśród...
- ... o.o., skutkują korzystnymi warunkami handlowymi dla aptekarzy, a to przekłada się na dobre ceny medykamentów dla pacjentów.
Zarówno udziałowcy, jak... - ... wydziału, sprawia bowiem, że rośnie tzw. moc kadry, a ta przekłada się na wymierne korzyści, choćby podział pieniędzy dla uczelni. - Miałem...
- ... który kroi się w poprzek na plastry centymetrowej grubości i przekłada kremem kawowo-czekoladowym i konfiturą z wiśni - opowiada. - Potem całość...
- ... jakaś asystentka nosi segregatory, a on siedzi w pracy, papierki przekłada, przychodzi do domu, ja jestem zmęczony, a baba nosi cały...
- ... SA (PSE) oraz Prokom - po 11,96 proc. akcji, co przekłada się na inwestycję ok. 26 mln zł każdej ze spółek...
- ... choć raz w życiu nie oglądał Wiadomości, co z kolei przekłada się na popularność takich osób jak ja.
- Czy będąc młodym... - ... mediach.
Możliwości te prezentują (w stopniu, w jakim zapis foniczny przekłada się na stronę książki) reklamy firm: "IML", "Mobil 1", telefonu... - ... i wyobcowanie społeczeństwa. Co ciekawe, znaczna popularność edukacji ekonomicznej nie przekłada się na razie na język wiadomości i publicystyki ekonomicznej. Wyjątkowe...
- ... Białorusi. Wyjmuje bałałajkę, nuci przez chwilę skomponowaną właśnie melodię i przekłada ją na instrument.
Melodia - wielogodzinna - składa się z jednego akordu... - ... tym wizerunkiem wciąż nie jest najlepiej, a to się przecież przekłada na notowania giełdowe. Rady jak to rady - raz są lepsze...
