tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... przedyskutowano w części1 (Ryc. 1.28).
Wielość form wzrostu roślin tłumaczy się jako efekt przystosowania (adaptacji) roślin do różnych środowisk. Selekcja niektórych... - ... system miał dwa awantaże: miało się zapewnione przeżycie oraz pracę. Tłumaczy się dzisiaj, że jednak było bezrobocie, ale ukryte, bo wiele etatów...
- ... W liście tym pisanym do najstarszego brata Wiktora i rodziny, tłumaczy się z tego, że nie mógł przesłać podarunku imieninowego dla siostry...
- ... Andrzej Czyżewski. Jąkanie może być również uwarunkowane genetycznie. Wadę tę tłumaczy się też zbyt wysokim poziomem dopaminy w obszarach mózgu odpowiedzialnych za...
- ... o wzbogaconej zawartości witamin. Sukces tego rodzaju produktów na Zachodzie tłumaczy się ich profilaktycznym działaniem. Lekarze oburzają się jednak na zapędy przedstawicieli...
- ... zdatna pod uprawę tylko kartofli, żyta, owsa i lnu. Tym tłumaczy się, że człowiek nie zniszczył tu lasów, które łagodzą nieco klimat...
- ... jakością (np. Polska, Japonia - TQC). Występujące w piśmiennictwie "Quality Control" tłumaczy się na język polski jako "sterowanie jakością", chociaż bardziej adekwatne do...
- ... budzi się z Platformą Obywatelską. - Chciałam mieć poczucie sensu działania - tłumaczy się Małgorzata Machowska, która współtworzyła ROAD, a obecnie jest szefową powiatowej...
- ... jak się okaże - bardzo istotne, naukowo płodne, i tym właśnie tłumaczy się potrzeba jej postawienia.
Dzieje ziem, które obecnie znalazły się w... - ... w sensie owego kryterium. Użyta w powyższym zdaniu liczba mnoga tłumaczy się tym, że niewykluczony jest przypadek, iż więcej niż jedno działanie...
- ... No, to wtedy by wyobraźnia działała i by tam ruszyło.
Tłumaczy się, tłumaczy się.
Tłumaczy się, to coś tam musi być. A... - ... konta córki 230 dol. Twierdzi, że na opłacenie przedszkola Ady. Tłumaczy się trudną sytuacją materialną. Los firmy, w której pracuje, wisi na...
- ... męskich zawodach, do niektórych mają mniejsze predyspozycje
Rektor Harvardu gęsto tłumaczy się z wypowiedzi, którą odebrano jako niepoprawną politycznie. Dotyczyła mniejszej zdolności... - ... na jaki zasługuje ze względu na swoje siwe włosy. Tym tłumaczy się gromadne porzucanie poezji czystej przez poetów - przechodzą oni pod opiekuńcze...
- ... czyli nie inaczej niż w tzw. naukach ścisłych. Doniosłość teorii tłumaczy się względami powszechnie znanymi, których nie ma tu powodu przypominać. Umożliwiają...
- ... do "Bez znieczulenia" bis. - Namówił mnie do tego Waldemar Gasper - tłumaczy się dziś Walendziak. - Do tej pory nie wiem, czy dobrze wtedy...
- ... na podstawie zdjęć, które jej zrobiłem, kiedy mieszkała w Guadalaharze - tłumaczy się artysta. Ale media są odmiennego zdania.
PP
Kohl wytyka błędy... - ... o tym jednak będzie mowa w niniejszym artykule. Treść jego tłumaczy się przekonaniem, że dla wyrobienia sobie poglądu we wspomnianej na wstępie...
- ... normy sposobów oddawania głosów. Na razie ich jednak nie opracował, tłumaczy się cofnięciem funduszy, a stany opierają się przed narzuceniem im jednolitych...
- ... p. 5.2.4), bezpośrednio lub z udziałem poziomów zlokalizowanych, tłumaczy się emisję promieniowania. Charakterystyczną cechą takich scyntylatorów jest duża wydajność świetlna...
