tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... bym go odzyskał - mówi. Wiele z tych "niechrześcijańskich" zachowań Paul tłumaczy sobie trudną sytuacją ekonomiczną Polaków, faktem, że uczciwa praca nie jest...
- ... z wszelkimi wynikającymi z tego prawnymi konsekwencjami; nie można więc tłumaczyć się później zagapieniem lub targować o niższą cenę. Choć nie podpisano...
- ... więc Adam Pietrzyk, właściciel plaży, musiał gości popędzić. A potem tłumaczyć się z ich zachowania przed sąsiadami.
- Ale gospodarze też się zmieniają... - ... wojskową zabawkę zażyczy, to mu się ją kupuje. Wojsko powinno tłumaczyć się z zakupu czy konieczności modernizacji każdego czołgu, samolotu czy okrętu...
- ... paszkwilantem) i "Gazecie Wyborczej".
W minionych latach szczególnie nagminnie musieli tłumaczyć się dziennikarze i redaktorzy naczelni z pomieszczanych na łamach informacji o... - ... występ. Zresztą obydwoje mamy takie refleksje. Bo niby dlaczego mielibyśmy tłumaczyć się z naszej miłości?
COSMO: Jesteś autorką tekstów, które uchodzą za... - ... postchrześcijańskiej normalności".
My nie występujemy z pozycji "outsiderów", którzy muszą tłumaczyć się ze swego chrześcijaństwa przed światem liberalnym, co robi środowisko "Tygodnika... - ... sobie wolne. Wolą oglądać telewizję czy napić się wódki, niż tłumaczyć się "Moskitom".
Niechlubne wyjątki
- Zamierzam przejąć kontrolę nad pogotowiem w całym... - ... kroku .
Jakże to ona będzie się przed nimi tłumaczyć? Przecież tłumaczyć się, to znaczy
obciążyć matkę, powiedzieć, że mama zawiodła zaufanie, którym... - ... Andrzej Brachmański, myśliwy sympatyzujący z władzami PZŁ, nie ma ochoty tłumaczyć się z nieobecności w tym zespole. Mówi, że nie jest, bo...
- ... co odpowiedzieć, kiedy go spotka, a on zacznie ją przepraszać, tłumaczyć się, prosić o wybaczenie i obiecywać, że to się nie powtórzy...
- ... z polskości i nieczęsto dostawali piątkę. Niejeden polski poeta musiał tłumaczyć się, jak Jan Kasprowicz, dlaczego rzadko na jego wargach "jawi się...
- ... pytanie: ilu patentów jest autorem?, unika odpowiedzi: - Nie mam obowiązku tłumaczyć się nikomu! I odsyła do rejestrów Urzędu Patentowego RP.
Tam okazuje... - ... się przez amerykańskich żołnierzy nad irackimi więźniami. Dziś Rumsfeld ma tłumaczyć się przed senatorami, z których kilku domaga się jego dymisji.
Prezydenta... - ... 15 lat
kto ma stały ten ma wizytówkę.. nie trzeba tłumaczyć się
ja mam Moje kredo wszystkie kobiety są piękne
Ty więcej... - ... nawet, czy Rej znał utwory Vadianusa; pewne niewątpliwe zbieżności mogą tłumaczyć się przynależnością do umysłowej i ideowej wspólnoty wieku. Istotne jest to...
- ... wyrażała na to zgody). W obu przypadkach prasowi nadgorliwcy musieli tłumaczyć się przed sądem i w obu sprawę przegrali.
Biznesmeni z reguły... - ... za to ty jesteś chyba ..jasnowidzem
Baczność i po kolei tłumaczyć się
jak wam sie mój kolor podoba
zarowa
jak nie znosisz... - ... nauczyć się posługiwania pocztą elektroniczną, a nie miał już sił tłumaczyć się, dlaczego nie odpowiada na maile. Jak wyjaśnił - w jego wieku...