tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... można z niej wyprowadzić wniosków konfrontowanych z rzeczywistością. Tym też tłumaczy się rozwój nauki w kierunku formułowania coraz bardziej ogólnych twierdzeń obejmujących...
- ... to strona polska nie chce tych przejść. Natomiast u nas tłumaczy się odwrotnie. Która ze stron naprawdę nie chce, trudno powiedzieć. Być...
- ... spurs). Ich powstawanie w pewnym miejscu toru prędkiego elektronu pierwotnego tłumaczy się tym, że powstające w wyniku jonizacji w tym miejscu wtórne...
- ... z usprawiedliwianiem się dowódcy z powodu ich stawiania. Dowódca nie tłumaczy się przed podwładnymi ze swojej działalności; jego rozkazy muszą być bezwzględnie...
- ... Fukami, Escobar, 1987, Krawczyk i in., 1990). Mechanizm tej zależności tłumaczy się zmienną proporcją udziału w odpływie wód podlodowcowych (głębokiego krążenia) i...
- ... jak we francuskim. Reportaże dla telewizji pisze po francusku, potem tłumaczy się je na arabski. Nazywa siebie kaleką, podobnie jak spotkany w...
- ... a kadzidłem niektórzy okadzają także pokoje. Litery K, M, B tłumaczy się też z łaciny Christus Mansionem Benedicat - niech Chrystus błogosławi dom...
- ... w tym wypadku trzy warianty (wzory (16.1) - (16.3)), tłumaczy się tym, że w eksperymencie nie zachodzi zdarzenie złożone A A...
- ... sobie nagany za to, że nie zauważyłem straty wcześniej. Oskarżony tłumaczy się, że uprzednio nadwerężony mógł spaść właśnie ostatniej nocy. Sprawiedliwość gasi...
- ... a także działanie piasku, trwające przez szereg lat. Tym ostatnim tłumaczy się też wypolerowanie powierzchni kostnych.
- Przepraszam - przerwał mu astrogator. - Najważniejsza jest... - ... rzeczywistych potrzeb. Częste natomiast odchodzenie praktyki od tej rzekomej wiedzy tłumaczy się bądź licznymi trudnościami szczegółowymi (nie ten surowiec, nie te materiały...
- ... i dlatego bez założenia blokady nie mamy jak ściągnąć opłaty - tłumaczy się Grzegorz Wydra (32 l.) z firmy Parkingi Polska.
Policja jest... - ... stylem mocnym i jasnym, za dużo jest frazeologii...
- Czym więc tłumaczy się powodzenie pańskiej sztuki za granicą?
- Myślę - wie pan - iż rzecz... - ... Taż ty dobrze wiesz, że kawaleryjski koń chomąta nie lubiący -
tłumaczy się śpiewnie Kargul. - Jak ja na wybory bez krawata chodził,
tak... - ... romansują. Wówczas to do głosu dochodzi wolterianizm Felińskiego (z którego tłumaczy się po latach), wówczas też zapewne krystalizuje się jego postawa polityczna...
- ... ale twardo i bezdźwięcznie wymawia ten Paralos piękne greckie słowa. Tłumaczy się, że długo przebywał na wschodzie, ale kto to wie?
Kalias... - ... Między
innymi wyjawił mi ukryte znaczenie ludzkich imion. Tym
więc tłumaczy się, że do mojej Akademii przyjmuję
tylko uczniów, których imiona zaczynają... - ... sprawdzić, kto to taki.
Już do zamku Pchłę prowadzą,
Niech tłumaczy się przed władzą.
Wchodzi Pchła do wielkiej sali,
Gdzie rycerze się...
