tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... znaleźć odpowiedniej pracy. Czasami dochodziło nawet do rękoczynów, ale Marzena tłumaczyła sobie to wszystko przedślubnym stresem.
- Na tydzień przed ślubem zaczęłam się... - ... okularach! Albo, że tak wysoko bierze. - Nie masz szczęścia, Lutka - tłumaczyła sobie. - Nikt cię nie chce wysłuchać. Nawet w chórze związków zawodowych...
- ... na nią patrzyła, a przecież nie miała oczu.
- To złudzenie - tłumaczyła sobie, leżąc w ciemności, zastanawiając się, kim jest ta zjawiskowa przestrzeń... - ... czułości z jego strony, a coraz rzadsze wizyty i telefony tłumaczyła sobie przepracowaniem i potrzebą chwilowego odpoczynku od siebie. Po ostatecznym zerwaniu...
- ... wydarzyć. Teraz natomiast dopadł ją strach tak wielki, że chociaż tłumaczyła sobie jak potrafiła najrozsądniej, w żaden sposób nie mogła się uspokoić...
- ... przy tych groźnych praktykach. Wspomnienie szczęścia, jakie przeżyła ze Stefanem, tłumaczyła sobie odmiennością pierwszych uczuć młodzieńczych, niepowtarzalnych - sądziła. Jeżeli pociągali ją inni...
- ... zaraz po zabawie odda, nie bardzo wypadało. Mimo że
nawet tłumaczyła sobie, że odtamtąd nie widziała u pana Jaskóły tego
krawatu, a... - ... jeszcze kupowałam sobie czekoladę dla dodania odwagi.
Katarzyna wcale nie tłumaczyła sobie, że zjadła ciastka, bo była głodna i zdenerwowana randką. Nagle... - ... Tak mi się podobał, że zupełnie zapomniałam o moim narzeczonym. Tłumaczyłam się sama przed sobą, że to tylko ten jeden jedyny raz...
- ... za dużo, że za dużo gram!
Było ją wyrzucić.
Nie, tłumaczyłam się, że koleżanka złamała nogę i muszę grać, że teatr to... - ... bardzo dobrze i wesoło,
gdyby nie owo - "zobaczymy".
Na próżno tłumaczyłam sobie w nocy, kiedy budziłam
się czasem i nie mogłam zasnąć... - ... dwadzieścia trzy lata, po urodzeniu córki jeden. Jakiś czas. Potem tłumaczyłam sobie stresy, nerwy, dwa papieroski nie zaszkodzą. Zrobiły się trzy, zrobiło...
- ... siebie skazani - opowiada 30-letnia Magda. - Moje najbardziej irracjonalne zachowania tłumaczyłam sobie brakiem kontroli własnego zachowania. Miłość wygrywała z rozumem i tłumaczyła...
- ... trochę, że Baśka mnie wyśmieje, że nie zrozumie wagi zagadnienia. Tłumaczyłem się nieskładnie, że nie mogę przebywać pod jednym dachem z tyloma...
- ... mogłem jej nawet zaproponować kawiarni, bo moi waluciarze byli wszędzie. Tłumaczyłem się zresztą wyraźnymi instrukcjami bezpieczeństwa, co uznała za oczywiste. Jakże chętnie...
- ... byłem na cmentarzu, przystawałem
choć na chwilę przy tym grobie. Tłumaczyłem sobie, co prawda, że
jakkolwiek jestem tu już prawie obcy i... - ... mi czułych spotkań, jakie przecież nie były mi obce, ale tłumaczyłem sobie, że teraz, tu, w Esfahanie, pod opieką Jego Świątobliwości Ojca...
- ... szubienicznego humoru cechuje kulturę polskiej inteligencji w tym stuleciu, co tłumaczyłoby się przypadłościami historii w danym miejscu Europy. Przed ostatnią wojną humor...
- ... linie lotnicze British Airways (BA) po skardze jednego z klientów tłumaczyły się w piątek ze swej polityki, zgodnie z którą - aby zapobiec...
- ... że wiesz, że tak jej nie rozpuszczasz do końca.
Tak tłumaczysz sobie wszystko dzisiaj, Aniu!
Słuchajcie, dostałam od Wojtka płytę, tylko, że...
