tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... żadnym budynku. Dopuszczone było zadaszenie podziemnego pasażu, ale nic ponadto - tłumaczy sekretarz konkursu Marek Szeniawski. Gdzie sponsorzy? Z drugiej strony problem...
- ... Korzystanie z nich przez osoby nieprzygotowane może wywołać niekorzystne reakcje - tłumaczy Domańska.
Kasety wideo nagrywane przez Network Twenty One można jednak... - ... nie możemy nic mówić na temat stanu zdrowia naszego pacjenta - tłumaczy Stanisław Szczepanik w imieniu pani dyrektor szpitala, która jest na...
- ... spurs). Ich powstawanie w pewnym miejscu toru prędkiego elektronu pierwotnego tłumaczy się tym, że powstające w wyniku jonizacji w tym miejscu...
- ... Ze zrozumiałych względów nie jesteśmy w stanie połączyć takich wyjazdów - tłumaczy urzędniczka MKCh.
Gdzie mieszkać?
Pacjent nie może decydować o terminie... - ... zdatna pod uprawę tylko kartofli, żyta, owsa i lnu. Tym tłumaczy się, że człowiek nie zniszczył tu lasów, które łagodzą nieco...
- ... Jak zaczną z drugiej strony, to zaleje tym razem mieszkania - tłumaczy Zbigniew Bulzacki (45 l.) z drugiego piętra.
Budynkiem administruje Zarząd... - ... wielkich słów: patriotyzm, ojczyzna, naród, i nieco się z tego tłumaczy. Niesłusznie. Książka jest na liście bestsellerów, a więc refleksje o...
- ... momentem na rozpoczęcie leczenia za pomocą dostępnych na rynku środków - tłumaczy doc. Barcikowska. Spośród farmaceutyków łagodzących objawy choroby, które znajdują się...
- ... że odesłanie do "snu" - na pewno nie bezzasadne! - stosunkowo niewiele tłumaczy. Sen jest formą świadomości szczególną, lecz działają w nim te...
- ... lekceważy STOEN. - Błędy powstają często z winy powiatowego ośrodka dokumentacji - tłumaczy Miłosława Bożentowicz, kierownik wydziału dokumentacji STOEN-u. - Zdarzyło się, że...
- ... z nich - Ludmiła Kańkowa z Moskwy, która sama była surogatką, tłumaczy, jak działa mechanizm: - Gwarantujemy surogatki przed trzydziestką, bez nałogów, które...
- ... chciałem, żeby wchodzili do lokalu, żeby nie dopuścić do awantury - tłumaczy detektyw. Ale ochroniarze Winiarni i tak prowokowali jego ludzi, tyle...
- ... mnie przez taki fakt. Jak potem żyć? Tak jak przedtem? Tłumaczy: - Jeśli chrześcijanin nie potrafi zawierzyć Bogu, jest poganinem. Jego żona...
- ... w szpitalu przebywa na zwolnieniu chorobowym. Jego zastępca Andrzej Ostafijczuk tłumaczy, że zarząd nie wrócił na sesję, ponieważ debatował nad zaopiniowaniem...
- ... jest szefem zielonogórskiej delegatury urzędu wojewódzkiego. - Czekam na wyrok sądu - tłumaczy dyrektor urzędu Andrzej Goćwiński.
Inaczej zrobił prezes Słubicko - Kostrzyńskiej Specjalnej... - ... budynek szkoły, no i oczekiwania pani dyrektor wobec mojej osoby - tłumaczy pan Wiesław.
Kierująca szkołą Agata Kołodziejczyk przechadzała się po korytarzach... - ... pracy na terenie Czech. - Zaczyna im brakować masarzy i piekarzy - tłumaczy Kamuda. - Coraz więcej Polaków odwiedza czeskie kurorty. Wiadomo, że w...
