tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... niedołęstwo ukazać siebie w jak najkorzystniejszym świetle. Tym się zapewne tłumaczy fakt, że mimo wszelkich głupstw, jakie Kantara popełniał, mimo całej...
- ... trzeba poczekać do końca maja, jeśli nie do końca września - tłumaczy szef Opla w Polsce.
Danuta Walewska
Koalicja
Premier ma inny... - ... od zmian klimatu. - Ostre zimy będą, ale rzadziej niż kiedyś - tłumaczy prof. Sadowski - A ostra zima to taka, kiedy mamy poniżej...
- ... drugim tylko pięciu członków i nie jest konieczna rada nadzorcza - tłumaczy Misiewicz.
Pomysł mieszkańców Przychodzka zrodził się z bezrobocia. Wszyscy troje...
- ... potrzebuje ich Ochota. Prezes klubu Andrzej Boguta chciałby oddać dług, tłumaczy, że na razie nie ma pieniędzy.
Klub sportowy Skra istnieje... - ... rynków finansowych, ale także dla ludzi.
- Raz już belką dostaliśmy - tłumaczy członek NKW PSL Eugeniusz Kłopotek, którego zdaniem zaproponowane przez ministra... - ... Śakyamuniego w odpowiedzi na kluczowe pytania dotyczące
natury rzeczywistości często tłumaczy się tym, że są to kwestie nieistotne dla
osiągnięcia wyzwolenia... - ... przeżarte korozją. - Hydraulik powiedział, że trzeba je wymienić na nowe - tłumaczy Józef Zbucki. Problem z wodą dotyczy jednak tylko trzeciej kondygnacji...
- ... z taśmy, a potem przełożona przez "zepsuty telefon", czyli dwóch tłumaczy, brzmi tak:
- Oto jestem, goście, aby uczcić waszą obecność na... - ... zapotrzebowanie na nowych pracowników. To zupełnie inaczej niż w Polsce - tłumaczy Lusiński.
Przed 1 maja na wyspie pracowało 4 tysiące rodaków... - ... w Stargardzie Szczecińskim. Kilka dni temu doznał objawienia. Jego sens tłumaczy w oficjalnym oświadczeniu. "Jedyny Bóg Jezus Chrystus obdarzył mnie w...
- ... po to, by dbać o interesy tej właśnie grupy społecznej" - tłumaczy wiceprzewodnicząca Związku Zawodowego Pielęgniarek i Położnych w bytomskim szpitalu, Sylia...
- ... w przeszłości dosłużył się stopnia podpułkownika. - Teraz pracuje na budowie - tłumaczy Wiaczesław Zinkiewicz. - Ktoś musi pilnować tych młodych ludzi. Ja mam...
- ... zbyt zajętym człowiekiem, by mieć jeszcze czas na odbieranie połączeń - tłumaczy jego asystent Maciej Fijak. Władze klubu AWS nie znają numerów...
- ... go specjalną wystrzeliwaną siatką, albo uśpimy strzykawką wydmuchiwaną z rury - tłumaczy ornitolog. Strzałę wyjmie prawdopodobnie dr Andrzej Kruszewicz z "Ptasiego Azylu...
- ... z reporterem "Siarkazmu". - Jestem chory. Mam polipa. W uchu mam - tłumaczy nam Wątorek. - W ubiegłym roku też miałem. Na gardle - dorzuca...
- ... Wyżnikiewicz (były szef GUS). - To nie tyle politycy, co narzędziowcy - tłumaczy Lewandowski. Przyznaje jednak, że w pewnym sensie Instytut jest prototypem...
- ... tys. zł bezzwrotnej pomocy z Ministerstwa Gospodarki i Pracy.
Ministerstwo tłumaczy, że na dotacje nie ma co skąpić, bo spółdzielnie to... - ... tylko za badanie pacjentów nieubezpieczonych, a tych jest bardzo mało. Tłumaczy, że szpital nie wykonuje komercyjnych usług, bo zabrania tego umowa...
- ... pięć z sześciu tutejszych kopalni i zwolniono 30 tys. górników - tłumaczy Piotr Bogusz, szef Solidarności w Bobrek-Centrum.
Górnikom dano co...
