w niej [książce] prócz zwyczajnych widoków moralności miałam na głównym celu obznajmienie cokolwiek naszych Polek z rzeczami ojczystymi, o których one zwykle bardzo nawiasowe mają wyobrażenie, przeto lekce je ważą &lt;gap&gt;".<br> Obok wychowawczych przyświecały więc autorce także cele poznawcze. Powieść o Kochanowskim ma pewne znamiona pracy naukowej, choć występują w niej luki materiałowe, których Hoffmanowa nie mogła uzupełnić na emigracji. Tekst jest zaopatrzony w przypisy faktograficzne, które zajmują jedną czwartą całości.<br> Akcja zbeletryzowanej biografii Kochanowskiego rozgrywa się w ciągu czterech miesięcy roku 1584 (maj - sierpień). W tym czasie nagromadziła Hoffmanowa mnóstwo osób, sytuacji i wydarzeń historycznych, popełniając świadomie anachronizmy. Poeta występuje jako