Typ tekstu: Książka
Autor: red. Gomulicka Barbara
Tytuł: Pisarze polskiego oświecenia
Rok: 1996
Autor: red. Gomulicka Barbara
Tytuł: Pisarze polskiego oświecenia
Rok: 1996
rzeczywistości nie był to przekład doskonały, z czego ekskuzował się i sam poeta w przedmowie Do czytelnika. Usterki stylistyczne występujące w częściach tekstu przekładanego prozą, tendencje do dosłownego tłumaczenia idiomów wskazują na niewyrobione jeszcze pióro znakomitej w przyszłości autorki. Krytycy literaccy, zaskoczeni różnicą poziomu partii tłumaczonych prozą i partii wierszem proponowali dokonanie nowego przekładu, nie zdając sobie sprawy, że w pierwszą polską translację Les jardins Jacques'a Delille'a wpisany został obraz współpracy literackiej trzydziestoczteroletniego poety – preceptora i czternastoletniej księżniczki – uczennicy.
Tekst Delille'a tłumaczono ze względu na jego nowatorską interpretację natury i negację paradygmatu ogrodów „sztucznych", symetrycznych, dzieła artysty, a
Tekst Delille'a tłumaczono ze względu na jego nowatorską interpretację natury i negację paradygmatu ogrodów „sztucznych", symetrycznych, dzieła artysty, a
rzeczywistości nie był to przekład doskonały, z czego ekskuzował się i sam poeta w przedmowie Do czytelnika. Usterki stylistyczne występujące w częściach tekstu przekładanego prozą, tendencje do dosłownego tłumaczenia idiomów wskazują na niewyrobione jeszcze pióro znakomitej w przyszłości autorki. Krytycy literaccy, zaskoczeni różnicą poziomu partii tłumaczonych prozą i partii wierszem proponowali dokonanie nowego przekładu, nie zdając sobie sprawy, że w pierwszą polską translację Les jardins Jacques'a Delille'a wpisany został obraz współpracy literackiej trzydziestoczteroletniego poety – preceptora i czternastoletniej księżniczki – uczennicy.<br> Tekst Delille'a tłumaczono ze względu na jego nowatorską interpretację natury i negację paradygmatu ogrodów „sztucznych", symetrycznych, dzieła artysty, a
