po polsku, to znaczy, że mamy do czynienia z Polakami, jeśli po hiszpańsku, to z Hiszpanami). Może ktoś jednak powiedzieć, że języka polskiego można się nauczyć; hiszpańskim posługują się nie tylko Hiszpanie, lecz również np. Argentyńczycy, Meksykanie czy Boliwijczycy. Sam fakt wspólnoty językowej nie jest tu więc wskaźnikiem wystarczającym. Bywają przypadki, że wiele narodów posługuje się tym samym (lub wyrastającym z tej samej gleby) językiem. Poza hiszpańskim językami takimi są np. angielski i francuski. W przypadku angielskiego widać już różnice między angielskim Anglików i angielskim mieszkańców Stanów Zjednoczonych (tzw. American English). Ponadto zdarza się, że jeden naród posługuje się kilkoma językami