łagodzić
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... ze sprawiedliwości wobec prostego ludu, a zbyt surowe kary często łagodził za wstawiennictwem swojej żony Emnildy - kobiety "cnotą i dobrocią słynącej...
- ... wynik sporu, klęcząc u kolan swego pana.
- Wybaczcie mu, panie - łagodził Bernard - to Prowansalczyk, dzielny i wierny. I rozkazu za nic... - ... rzut (fot. 3).
Asekuracja: Pamiętaj, abyś po każdym rzucie odpowiednio łagodził upadek partnera. W tym celu w końcowej fazie rzutu lewą... - ... Szpitalna piżama i szlafrok doprowadzały go do rozpaczy, stan ten łagodził fakt, iż, jak się okazało, kula nie uszkodziła kości, radca...
- ... język, zwany wiechem właśnie, oparty na gwarze warszawskiej. Szlifował ją, łagodził ordynarność, ale zachował oryginalny styl języka, zwłaszcza mieszkańców prawobrzeżnej Warszawy...
- ... przeprosić rozmówcę i w zamian ofiarowywał wyrafinowany komplement, którym oczywiście łagodził sytuację.
Krakowskie lata Artura nie przyniosły mu korzyści materialnych, mimo... - ... Entuzjazm zebranych wywołał odczytany list pasterski prymasa Polski, w którym łagodził on swoje słowa sprzed dwóch tygodni na temat wysypywania ziarna...
- ... na dodatkowe wydatki.
Spory radnych o to gdzie zaoszczędzić pieniądze, łagodziła myśl, że w przypadku pozbycia się balastu w postaci trefnego... - ... Niechętną reakcję grup społecznych nie mających bezpośredniego udziału we władzy łagodziła przez jakiś czas rosnąca demokratyzacja stosunków wewnętrznych. Pojawienie się pod...
- ... jest wolna, o nic nie oskarżona, może jechać, pracować, żyć. Łagodziła niepokój sumienia, kupując dla Surmowej jarzyny, mleko, czasem kawałek mięsa...
- ... przez bakterie Staphylococcus aureus dostawowa iniekcja SOD nie tylko nie łagodziła uszkodzenia stawów, lecz przeciwnie, wzmagała je.
Często bywa tak, że... - ... minialbum Broke, który mimo że zawarta na nim muzyka nie łagodziła obyczajów, to dotarł do pierwszej dziesiątki listy "Billboardu". Do piosenki...
- ... brzmiałoby bowiem zbyt nienaturalnie.
Barańczak proponuje wersję: "Przebiśniegi i świece łagodziły ostrość rzeczy".
Jest to przekład interpretujący.
Tłumacz zachował przecież zarówno... - ... And candles soothed the bedside".
Dosłowny przekład - przebiśniegi i świece łagodziły krawędź łóżka - byłby zgodny z sensem optycznym, stanowiłby jednak dość... - ... rygorów. Na samolotach też się znał. Myślę, że te samoloty łagodziły napięcie z jakim pisał. Lubił swoje teksty. Pieścił je, poprawiał...
- ... Crohna (zapalenie jelit) i toczniem rumieniowatym.
SOD, katalaza i allopurynol łagodziły przebieg ostrego zapalenia trzustki wywołanego doświadczalnie u szczurów. SOD bądź... - ... w drodze na kinową salę. Ich bojowe miny skutecznie jednak łagodziły piękne gejsze, skryte w cieniu wiśniowych drzew. Gdy jednak mimo...
- ... pojmiesz wreszcie, iż postawa, kiedy od rana do wieczora cos łagodzisz, kogoś starasz się udobruchać, nie ma nic wspólnego z miłością...
- ... do inwestowania;
d) stopą inflacji podwyższaną nadmiernymi wydatkami budżetowymi, a łagodzoną tanim importem, za który płacimy majątkiem.
Nasza sytuacja jest nieomal... - ... całej ludzkości. „W katolicyzmie bowiem - pierwiastki pesymistyczne nie są łagodzone optymizmem nadziei, lecz pesymistycznemu afirmowaniu złej, to jest skażonej, natury...
