przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... polski. Ale maszynopis przepadł w gruzach mojego warszawskiego mieszkania. Później przetłumaczyła ten tekst Joanna Guze.
Beauvoir, Simone de. Nigdy jej nie... - ... autorki, Simone Weil. Był to słynny esej o Iliadzie, a przetłumaczyła go z francuskiego Mary McCarthy. Mary, wtedy żona znanego krytyka...
- ... więcej niż partner może wytrzymać Możesz swoją żarliwością zamęczyć partnera - przetłumaczyła Jadwiga i teraz rechotała na całego. - I jeszcze ostatnie zdanie...
- ... wadę, która jej pewnie jest bliska. Marysia bez słowa komentarza przetłumaczyła wypracowanie, mimo że ja oczywiście domagałam się komplementów. Następnego dnia...
- ... kolegów przyznał się, że to, co do niego mówił kapitan, przetłumaczyła mu stewardesa Klaudia. (s. 47)
- Zauważyłem, że była w kabinie... - ... Herbert mówi, że miłość to pożądanie, posiadanie i pochłanianie. Weil przetłumaczyła ten wiersz ojcu Perrain - dominikaninowi, o którym wspomniałaś. Miłość zaprasza...
- ... będziemy się już bić, używać brzydkich wyrazów, bo Kinga nam przetłumaczyła, że ty jesteś za nami bardziej niż mama i przebywasz...
- ... pośpiechowi, nie był natomiast zorientowany, o jakim człowieku Alicja mówi. Przetłumaczyła mu więc większą część korespondencji, traktującą o moich pomyłkach w...
- ... znała cztery języki. Żona znała bardzo dobrze angielski, francuski, niemiecki. Przetłumaczyła książkę o Indiach na sześćset stron.
Ale ciotka czy pana... - ... sich nicht trennen...
- Od losu ojczyzny nie można się odłączyć - przetłumaczyła szeptem Alina, jakby zapominając, że nie ma Kolumba.
- Czy może... - ... się chyba przez książkę "Własny pokój" Wirginii Woolf, którą później przetłumaczyłam na polski. W USA, gdzie się częściowo wychowywałam, pewne poglądy...
- ... wszelką cenę!!!
- Won stąd - warknęłam po polsku i od razu przetłumaczyłam na francuski. - Chcę zostać sama! Która godzina?!
- Za dziesięć piąta... - ... pomógł w starcie do NATO-wskich kontraktów. Potrzebował kogoś, kto przetłumaczyłby wymagania NATO. Nie były to wielkie pieniądze.
Derlatka zapewnia, że... - ... rzeczy", no i jeszcze markiz de Custine.
Gdybym był Polakiem, przetłumaczyłbym na język polski antyrosyjskie listy de Custine'a i rozdałbym je... - ... wygodnym stole. Na razie więc muszę zrezygnować z twórczości.. Nowelę przetłumaczyłem w parku Skaryszewskim, możesz sobie wyobrazić kongenialność tej roboty. Powiedz...
- ... prezes stowarzyszenia "Komu zdrowie, temu czas" (oczywiście fikcyjnego).
- Poszedłem ostro - przetłumaczyłem list na angielski i rozsyłałem nawet do zagranicznych gazet - śmieje... - ... A tak, tak, to piękny pomysł - podchwycił doktor. A gdy przetłumaczyłem chłopcom i Kasi propozycję Szwajcara, Tell, Wiewiórka i Sokole Oko...
- ... Brother Antoninus. Odwiedzałem go w klasztorze przy Chabot Road i przetłumaczyłem parę jego wierszy na polski. Jest autorem kilku tomów wierszy...
- ... że śpiewanie nie było przeznaczone dla was, ja podsłuchałem i przetłumaczyłem - szukał usprawiedliwienia.
Przed nimi auta tworzyły zator, stali policjanci w... - ... sądzi, że Sebastian. nie rozumie po niemiecku? - oburzyła się Kasia.
Przetłumaczyłem Hildzie słowa Kasi. Hilda zawołała po niemiecku na Sebastiana:
- Sebastian...
