przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... o drużynę francuską, mówią, nasza drużyna, "o", to można by przetłumaczyć, jako polskie "e", nasza drużyna, no, dobrze zobaczymy, żadnego ferworu...
- ... ma jednaki i jako Łowca Węży najprościej by je można przetłumaczyć, choć warto pamiętać, iż samo set znaczy "wytrysk nasienia, zapładnianie...
- ... ukrytym) utworami, a teraz atakuje świat albumem "Happenstance", co można przetłumaczyć jako "Zbieg okoliczności". Ale na tytule przypadkowość się kończy.
Po... - ... można zobaczyć zarówno wszystkie programy dostępne na świecie, jak i przetłumaczyć sobie z automatycznego tłumacza na dowolny język, w którym film...
- ... ptasiej mowie.
Dziś ludzie nie rozumieją tego okrzyku, nie umieją przetłumaczyć na słowa tryumfalnego głosu kruka. Tylko najstarszy z murarzy mariackich... - ... Adaś patrzył na list zamglonym spojrzeniem.
- Czy to się da przetłumaczyć? - spytała panienka.
- Tak, tak... z pewnością... - odpowiedział bezwiednie. Nagle, jakby... - ... się w szaleńczym tempie, technicystycznym świecie, jak właśnie - natura.
Jak przetłumaczyć na pojęcia socjo- i psychologiczne fakt, że wilcze wycie w... - ... w. dwaj misjonarze - bracia Cyryl i Metody, zwani apostołami Słowian. Przetłumaczyli oni na język słowiański Pismo Święte i zasady wiary, po...
- ... miała być chrzestną Huberta No ale tam w rodzinie mi przetłumaczyli, że to tu mieszkasz, jutro możesz nie mieszkać i to...
- ... żyć.
Z szumu słów węgierskich lekarzy zrozumiałam - Elisabeth Taylor, mnie przetłumaczyli tylko, że mam odmę płuc. Następnego dnia przyjechała Ela Karkoszka... - ... przenikliwość !!
A teraz po polsku napisz
poproś rodziców by ci przetłumaczyli !! heheheee
Nie znam Twoich rodziców
to coś to przychodzi samo... - ... unikając filozoficznych analiz.
Według Dumoulina tacy mistrzowie zen jak Linji przetłumaczyli wizję
rzeczywistości zawartą w tej sutrze na język codziennego doświadczenia... - ... wykonaniu Roberta Kudelskiego.
Teksty piosenek jednego z najwspanialszych piosenkarzy francuskich przetłumaczyli Wojciech Młynarski i Jacek Korczakowski, a opracowaniem muzycznym zajął się... - ... widzisz: tradycjonalistom skóra musi cierpnąć z odrazy. Spektakl wyreżyserował i przetłumaczył Włodzimierz Kaczkowski, a grają w nim: Witold Biliński, Sławomir Holland...
- ... nie tłumaczyłem z rosyjskiego. Nawet przyjaźń z Josifem Brodskim, który przetłumaczył pewną ilość moich wierszy na rosyjski, nie mogła tego zmienić...
- ... mu... Powiedz mu, żeby się wysuszył!
- Co ona powiedziała?
- Powiedziała - przetłumaczył wiedźmin. - Żebyś się utopił.
II
- Ech, żal - powiedział Jaskier - że... - ... składa jaja królowa! - rzekł Pierwszy Minister.
- Niech składa jaja królowa! - przetłumaczył tłumacz.
- Niech składa jaja królowa! - rzekł Ekscelencja Pełnomocna.
- Niech składa... - ... a także Wykłady... A.W. Schlegla; sam z dzieła Sulzera przetłumaczył właśnie rozdział poświęcony operze (pracował nad tym od listopada 1818...
- ... spytał Karolek.
- Czy dzjen - odparł Bjrn z triumfem.
- Trzy dni - przetłumaczył odruchowo Janusz. - Czekajcie, nie rozumiem, co tu jest napisane. Czego...
