przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... znaleźć
wiele poetyckich wersów japońskich mistrzów zen, które bardzo trudno
przetłumaczyć na inny język, nie gubiąc ich wieloznaczności. Na przykład
w... - ... chińskiego znaku kong - pustka i niebo, termin ten można także
przetłumaczyć jako 'kwiaty pustki', co nie zmienia paradoksalnego sensu tego
symbolu... - ... uzasadnione tak jednoznaczne
podkreślanie taoistycznego charakteru tego terminu, który można przetłumaczyć
jako 'człowiek pustki'. Wushi (jap. buji) oznacza dosłownie
'nieistnienie rzeczy... - ... skrępowania stylistyczną autocenzurą ("Czy aby to, co piszę, da się przetłumaczyć?"). W wypadku drugim pisarz balansuje bez chwili przerwy na wysoko...
- ... którego wywodzą się współcześni krysznowcy z Mayapur.
Próbowali z Łukaszem przetłumaczyć wiersz mistrza gatunku waczczanas, słynnego Basawy, z 820 roku:
Bogaci... - ... czym zasłużyłem sobie na ten honor. Po prostu ośmieliłem się przetłumaczyć i opublikować na łamach warszawskiej "Kultury" spowiedź Picassa swego czasu...
- ... pomocy archiwariusza, choć jej znajomość niemieckiego była bardzo skromna, żeby przetłumaczyć list. Wiedziała, że znalazła, czego szukała. Nie pytała też, czy...
- ... na odwrocie każdej wizytówki awayowskiego oficjela, brzmi: , co można nieprecyzyjnie przetłumaczyć jako Nasza wizja: stworzyć najlepsze na świecie warunki prowadzenia biznesu...
- ... się powiedzenie "failing to plan = planning to fail", co można przetłumaczyć jako "zaniedbanie planowania = planowanie zaniedbania". Więc planuj ciekawe i satysfakcjonujące...
- ... razy więcej. Krytycy projektu proponują, aby jak najszybciej po prostu przetłumaczyć na polski jeden z zachodnioeuropejskich aktów prawych, bo nowoczesne prawo...
- ... pytanie. Wydaje mi się, że Chalili nie zdążył go nawet przetłumaczyć - wspomina Daszti. - Nagle rozległ się potworny wybuch. Wszystko stanęło w...
- ... jednak żądanie wydania zbrodniarza zostało przekazane władzom izraelskim, IPN musi przetłumaczyć zeznania świadków.
Problem w tym, że jest niemal pewne, iż... - ... Ty będziesz odbiorcą reklam typu: "usłuchaj pragnienia" (wersję oryginalną można przetłumaczyć jeszcze ciekawiej: "bądź posłuszny pragnieniu"... Niezłe, co?). A czego masz...
- ... wydano jako Boże igrzysko, ale myślę, że można ów tytuł
przetłumaczyć również mniej wzniośle jako "Boisko Pana Boga". Podejmuję
Daviesową terminologię... - ... wniosków dotyczących dodawania w zbiorze liczba naturalnych, możemy je natychmiast "przetłumaczyć' i sformułować odnośne mnożenia w zbiorze potęg liczby 2 o...
- ... poły z uznaniem o Polsce jako kraju łagodnych Słowian, umiejących "przetłumaczyć renesans na treny po Urszulce, rewolucję francuską na Trzeci Maj...
- ... B. tłumaczył bowiem studentom, że w wypadku nieprzezwyciężonych trudności powinni przetłumaczyć dany tekst na język trzeci, taki, w którym oryginalne przesłanie...
- ... to ujął Tadeusz Boy-Żeleński pisząc o kraju, który umiał przetłumaczyć rewolucję francuską na ustawę rządową z 3 maja 1791 roku...
- ... pochodzi od algonkińskiego pau't-hanne lub pauwau-atan, co można przetłumaczyć jako Rzeczne Wodospady lub Wzgórze Pow-Wow. Nazwali go tak...
