przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... i jak się na nie przenosi napęd. Na szczęście szef przetłumaczył mechanikowi, o co mi chodzi, a ten raźno zabrał się...
- ... znał, także tradycję słowiańską - napisał opowieść wierszem o legendarnym Piaście. Przetłumaczył też 138 fraszek Kochanowskiego, dedykując je śląskiej szlachcie.
Von Scherfferstein... - ... promieniach swej sławy i popularności sprzed kilku lat. Jeszcze czasem przetłumaczył jakąś nowelę z rosyjskiego, czasem napisał jakiś artykuł o morzu...
- ... dni księżycowe. Helmold pisał po łacinie, ale myślał po niemiecku, przetłumaczył więc sobie w myślach dosłownie to, co usłyszał, na mowę...
- ... składa jaja królowa! - rzekł Ekscelencja Pełnomocna.
- Niech składa jaja królowa! - przetłumaczył tłumacz.
- W tej doniosłej chwili - powiedział Ekscelencja - uważam za stosowne... - ... chwilę, czy to, co powie, nie nadszarpnie autorytetu radcy, i przetłumaczył pytanie Zupitzy, starając się złagodzić jego drapieżność:
- Pyta, dlaczego ten... - ... Mariance. W 1850 założył w Elblągu Towarzystwo Miłośników Flory Pruskiej. Przetłumaczył z języka greckiego "Odyseję", która została wydana w drukarni Skrzeczka...
- ... do naszego lokalu i był w nim częstym gościem. Kiedy przetłumaczył Zemstę Fredry na francuski, a podobno uczynił to doskonale, przyznał...
- ... hito), którym
Linji określa tego, kto dostąpił 'oświecenia'. Heinrich Dumoulin przetłumaczył
to pojęcie na angielski jako "a man who has nothing... - ... Bando, bando, na zawsze złączyłaś nas...". Słów oryginalnych, czeskich, nie przetłumaczył nikt. Dopiero w listopadzie tego roku zabrał się za to...
- ... sztuki później powstałe przeznaczał wyłącznie do czytania. Alfred de Vigny przetłumaczył Otella (1829), w 1829 roku wystawił Le Marechale d'Ancre (bez...
- ... składają się tragedie "Demon ziemi" i "Puszka Pandory". Obie dobrze przetłumaczył Grzegorz Sinko. "Puszkę Pandory" przed paru laty zagrało Studio, wychodząc...
- ... może denerwować, ale główny powód był chyba inny. Jurek Radziwiłowicz przetłumaczył niedawno "Don Juana"; jego tłumaczenie spotkało się z podobnym przyjęciem...
- ... Zanim wyjadę, spróbuję was gdzieś umieścić - rzucił Pereirze, który powtórzył, przetłumaczył jego słowa i jakby blask padł na twarze, kłaniali się...
- ... za ramię. - Co on mówi?!
- Zawęgielniona zewłoka we środka samochód - przetłumaczył zmartwiony i pełen współczucia pan Muldgaard.
- Matko Boska, co za... - ... zaniechało poszukiwań, gdyż tłumacz opierając się na zaleceniu "tłumaczyć krótko" przetłumaczył wyłącznie termin "aresztowany" bez podania przez kogo, zabrakło więc informacji...
- ... mają pozostać na miejscu") odnosił się nie do Żydów - jak przetłumaczył Irving - lecz załóg SS... Ów brytyjski "historyk", twierdzący, że Enigmę...
- ... zapieczętowane listy i dokonywać podobnych
niezwykłości. S. L. MacGregor Mathers przetłumaczył ów traktat i
opublikował go z własnym komentarzem. Ciekawe, że... - ... nie zostanie wydany polskiemu wymiarowi sprawiedliwości, urzędnicy chcą, aby IPN przetłumaczył kilkadziesiąt stron zeznań świadków.
Pułkownik Urzędu Bezpieczeństwa Salomon Morel od... - ... powtarzając kilka melodyjnych dźwięków.
- Spytałam go, co zatem powinnam zrobić - przetłumaczyła Taslima - odparł, że zwracanie się o pomoc do obcych ludzi...
