przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... i wtajemniczoną kapłanką erotyki. Tak mi się książeczka podobała, że przetłumaczyłem ją na polski. Ale maszynopis przepadł w gruzach mojego warszawskiego...
- ... Możesz to zrobić sama. List jest krótki.
- Tym prędzej go przetłumaczymy! - rzekł Adaś z gorączkowym pośpiechem. - Ja znam dość dobrze język... - ... pracujących, bynajmniej nie "być domem" ale "być w domu" - i przetłumaczymy linijkę Roberta Creeleya ((...)) jako "Potwór, którego kochasz, to znów twój...
- ... nie mam materiałów po francusku, ale ty im to jakoś przetłumaczysz.
- Jasne, że przetłumaczę. Oni przyjdą później. Widzisz, są zmęczeni podróżą...
- ... kobietę. I to byłoby piękne. No. Ja tak robię.
Nie przetłumaczysz. Uparty, jak osioł!
Nie uparty. Jestem po prostu taki, jaki... - ... to, w wierszu Roberta Lowella "Do Delmore'a Schwartza" wyraz "refrigerator" przetłumaczysz jako "grzejnik", mimo iż dla tłumacza mniej twórczego (albo obarczonego...
