przetłumaczenie
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... pantoflowa poczta: wykupi! Majątek i ruiny! Ale mamie nikt nie przetłumaczy, że cudzoziemcom, jeszcze dobrych kilka lat nie sprzedadzą takiego areału...
- ... Bez tlenu
W języku angielskim istnieje słowo mountaineering, które można przetłumaczyć jako "górołażenie". Zawiera właściwie wszystko - alpinizm, taternictwo, wspinanie skałkowe i... - ... nadeszła zbyt późno tylko dlatego, że nie miał ich kto przetłumaczyć z arabskiego). Niedopuszczanie do siebie myśli, że współczesny, prawdziwy wróg...
- ... przez długi czas pozbawieni własnego państwa, stracili instynkt polityczny, zapomnieli przetłumaczyć z języka obcego znaną zasadę - "z wrogami trzeba sobie radzić...
- ... Propagują go fanatyczni radykałowie - to dżahilija, co można z grubsza przetłumaczyć jako bałwochwalstwo. Ideolodzy islamizmu głoszą, że świat wkroczył w erę...
- ... Farm Park for the Performing Arts. Obrazowo można by to przetłumaczyć na Narodowe Centrum Kultury Farmy Wilczych Sideł.
Wolf Trap znajduje... - ... jeszcze niczego sobie, nawet przystojny. No, jak by to panu przetłumaczyć? Hrabia, tylko mnie się widzi, że z Żydów. Elegancki, czarny...
- ... nas ważny i nie będzie przeszkadzał w integracji? Jak możemy przetłumaczyć nasze doświadczenia na zrozumiały dla niej język?
- Powołać się na... - ... namysłu.
- Nie rozumieli, co krzyczał.
- Ewa i Anita mogły im przetłumaczyć.
Alicja nagle poderwała głowę i też zaplątała się włosami w... - ... amerykański Rona Ellisa "Board and Care", co od biedy można przetłumaczyć, jako "Wikt i opierunek", lub też "Dom Dziecka" godząc się...
- ... konotacje. Według mnie termin wushiren (jap. buji no hito) należałoby
przetłumaczyć jako 'człowiek pustki'. Pojęcie 'człowieka pustki' jest bezpośrednim znakiem paradoksowym... - ... niemiecki rynek i świetnie się wstrzelił w niemiecką mentalność. Spróbowałem przetłumaczyć to na polski nie tyle "słowo w słowo", co raczej...
- ... taki sposób, że zawsze pasuje - zastanawiał się. - Spróbuję sam to przetłumaczyć z niemieckiego i przyślę ci moja wersję. Zobaczysz, nie zmienię...
- ... mutant Ci się podobał??
tak
w razie czego.....mogę Ci przetłumaczyć, jak będziesz musiał rozmawiać z nim w jego ojczystym języku... - ... pokryte niezrozumiałymi zapisami sprzed tysięcy lat, które mieliśmy nadzieję kiedyś przetłumaczyć. Nasze bagaże przedstawiały się niezwykle skromnie. Tylko kilka osobistych pamiątek...
- ... przetłumaczyć. W Chile nie ma ani jednej osoby, która mogłaby przetłumaczyć polską powieść, a tych, którzy czytają po polsku, można by...
- ... że witaminy jako dodatki podnoszą tylko wartość naszego moczu". Jeżeli przetłumaczyć te słowa na ludzki język to znaczy, że "siusiamy dolarami...
- ... równowagi rasowej w szkołach. Affirmative action - zwrot, który trudno jest przetłumaczyć na polski, oznacza dodatkowe punkty za pochodzenie albo po prostu...
- ... dobrze język francuski, a czego ze starego języka nie zdołamy przetłumaczyć, tego się we dwoje domyślimy. Namiętnie zresztą lubię stare szpargały...
- ... wyżej grupę The Grateful Dead. Zarówno "Wdzięczni Zmarli" ( tak można przetłumaczyć ich nazwę), jak i "Samolot Jeffersona" zafascynowani byli dźwiękiem, jaki...
