tłumacz
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... mają sprawny sprzęt i wyposażenie ratunkowe, mogą płynąć bez przeszkód - tłumaczy. Dziób motorówki znów unosi się w górę.
Kilkaset metrów dalej... - ... nie przekroczy ona do czasu wyborów progu społecznej tolerancji.
To tłumaczy, czemu republikanie nie próbowali znaleźć innego kandydata...
- Partia, z której... - ... można stwierdzić, kto zawinił. Wszystko będzie zapisane "czarno na białym" - tłumaczy Marcin Szyndler z biura prasowego Komendy Głównej Policji. Mimo że...
- ... klub, który co roku występuje w Lidze Mistrzów... Super sprawa! - tłumaczy Mięciel (28 l.), napastnik Iraklisu Saloniki.
"Miętowy" zdobył w tym...
- ... wysokim wycięciem? "Ona podświadomie wysyła sygnał: zainteresuj się mną - cierpliwie tłumaczy profesor. - Istnieje też typ kobiet prowokujących świadomie, bo sprawia im...
- ... mogłoby to być odebrane jako polityczne wykorzystywanie pobytu w szpitalu - tłumaczy.
Efekt mógł być jednak odwrotny od zamierzonego, bo stacje telewizyjne... - ... za zdrowie można mówić w odniesieniu do dorosłych, ale nie tłumaczy on trzykrotnie wyższego od średniej europejskiej wskaźnika zgonów noworodków. Średnio...
- ... zarys, opracowany przez rodaka, tego nawet jubileusz edyktu nantejskiego nie tłumaczy.
Odpowiedzialność za państwo
Termin odpowiedzialność pojawia się w polszczyśnie dość... - ... elegancki, starannie ogolony, w białej koszuli, wyprasowanych spodniach, lekko zakłopotany tłumaczy nieobecność kolegi. Piotr Najsztub nadciąga z opóźnieniem większym od kwadransa...
- ... cierpię tego, że Marcin się spóźnia. A im bardziej szczegółowo tłumaczy mi, z kim był i co robił, tym bardziej staję...
- ... nie mogło. Walne zgromadzenie akcjonariuszy złożyło wniosek o upadłość spółki - tłumaczy Marek M.
Burmistrz Janusz Dąbrowski obarczanie go winą za upadek... - ... biedy.
- To problem krajów cywilizowanych, mieścimy się w europejskich statystykach - tłumaczy. - W Polsce część badanych uczniów przychodzi do szkoły bez śniadania... - ... Związane jest to przede wszystkim z coraz większą świadomością społeczną - tłumaczy Małgorzata Kraus z polskiego biura UNDP.
- Na razie panujemy nad... - ... świątynią kaplicy cmentarnej.
- W tej chwili kontrolujemy punkty skupu metalu - tłumaczy Andrzej Kostka z nowosolskiej policji.
Troska posła
Jacek Bachalski z... - ... rosyjski? - zapytał radca, ujmując jego zmiękłą, lepką dłoń.
- Nie. Brat tłumaczy z bengali na hindi - wtrącił malarz.
- I posługuję się angielskim... - ... Lebiedźka stał się obiektem represji ze strony władz, wielu obserwatorów tłumaczy wzrastającą popularnością tego polityka. Wyniki ostatniego sondażu opinii publicznej wskazują...
- ... nie mogliśmy nie mówić o tym, czym wszyscy tu żyją - tłumaczy Piotr Kozłowski z radia "Wigor". Mój telefon budzi natomiast popłoch...
- ... i dlatego bez założenia blokady nie mamy jak ściągnąć opłaty - tłumaczy się Grzegorz Wydra (32 l.) z firmy Parkingi Polska.
Policja... - ... oddzielone parawanem.
- Za poród w sali wieloosobowej płaci kasa chorych - tłumaczy dr Urszula Mach. - Za sale jednoosobowe trzeba zapłacić z własnej... - ... ważny udział chociażby w procesie przenoszenia w mózgu impulsów elektrycznych - tłumaczy dr Święcicki. Jak poznać, że dopadła nas depresja zimowa? Zaczyna...
