tłumaczką
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... jego życzenie, nie było nikogo... Co sądzisz o Verze? Tej tłumaczce z Paryża... Co sądzę? Spojrzałem w jego oczekujące dziecięce oczy...
- ... dubeltówki czy łożysko jako część broni to niechlubne przykłady "pracy" tłumaczek. Czytając, nie ma się pewności czy to autor gubi się...
- ... z żoną na dwóch wyściełanych fotelach poniżej ołtarza, a obok tłumaczka . Mimo, iż był to zwykły dzień pracy, zebrało się około...
- ... groupies, znałam pisarzy, "bywałam". Po studiach pracowałam w fabryce jako tłumaczka i dopiero wtedy dostałam od Securitate propozycję współpracy. Piekło zaczęło...
- ... gdzie ta kieszeń?
...za kilka minut zaczniecie szlachetne, sportowe zmagania... Tłumaczka przekłada cenne aforyzmy na języki obce.
Niezawodna Wdowa snuje się... - ... ulegać namowom i szantażom. To twoje życie.
Kaśka, 28 lat, tłumaczka
Nie oszukujmy się, taka decyzja należy tylko do kobiety, tak... - ... który wydał w swoim przekładzie Nienasycenie Witkacego, oraz Katherine Leach, tłumaczka Pamiętników Paska. Częściowo mógłbym się też przyznać do Bogdany Carpenter...
- ... ludzie epoki i to nie tylko Polacy. Bywała Rose Bailly tłumaczka, założycielka Towarzystwa Przyjaciół Polski w Paryżu, Enrico Damiani, Konstanty Balmont...
- ... Dużo już po polsku rozumie, ale przy rozmowie pomaga mu tłumaczka - sympatyczna studentka - Ma Dong Hui.
Długo zbierał pieniądze na rozkręcenie... - ... a nie koniec pracy nad jego biografią. Sprawę dobrze wychwyciła tłumaczka Zofia Tarajło-Lipowska, która w swoich pomieszczonych na końcu książki...
- ... rzeczywistości napad ułatwić. Na przykład szybko otworzyć napastnikom drzwi.
Ale tłumaczka z firmy Włoszka sądzi, że Inga Arna naprawdę kocha. Marta... - ... i wszędzie przeżywając znaczące przygody artystyczne. Aleksandra Olędzka-Frybesowa, znana tłumaczka i poetka, potrafi patrzeć na wspaniałe zabytki historyczne z rzadko...
- ... na sobie, nie tylko w sprawie antykoncepcji.
Alicja, 27 lat, tłumaczka
LISTY
Jestem dumna, że młode polskie kobiety są tak silne... - ... że Oksana Zabużko czeka za każdym rogiem - mówi Katarzyna Kotyńska, tłumaczka książki. Ale czy zainteresowanie tamtejszą literaturą można przypisać tylko reklamie...
- ... swojego poematu Metamorfozy poświęcił bogu win. Nasza znakomita poetka i tłumaczka, Anna Kamieńska, nazwała poemat - Przemiany, a część nas interesującą - Dziecię...
- ... czynności seksualnej w znaczeniu prawnym". Oddalono skargę pani, która jako tłumaczka towarzyszyła swym zwierzchnikom w podróży zagranicznej i tam była poddawana...
- ... opinia o Niemcach przeważa dzisiaj za granicą. Brigitte Sauzay, wieloletnia tłumaczka prezydenta Mitteranda, napisała nie kryjąc swojego rozczarowania: 'Niemcy [...] to słowo...
- ... mnie jako studentkę szkoły teatralnej z Warszawy.
Minął tydzień. Moja tłumaczka codziennie dzwoniła do produkcji, pytając o rezultaty. Produkcja odpowiadała uprzejmie... - ... pewno docierają w pobliże jego domu - mówi 27-letnia Jolanta, tłumaczka hiszpańskiego i pilot wycieczek po Hiszpanii. - Miałam dosyć bycia dojną...
- ... wydatków i nawzajem się o to oskarżaliśmy.
Małgosia, 27 lat, tłumaczka:
Mój narzeczony jest prawnikiem i zarabia niesamowite pieniądze. Przy czym...