tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... Promocji PKN ORLEN SA, nie chce jeszcze zdradzać szczegółów, ponownie tłumacząc się rygorami, jakie obowiązują spółki giełdowe, ale wyjaśnia, że utrzymywanie trzech...
- ... przybity. Sposobił się na jutro, głośno pocieszając samego siebie i tłumacząc się przed intendentem, że w zasadzie przecież niczego złego nie popełnia...
- ... się wpuszczać do domu.
Sąsiadka Marty zaprosiła go na herbatę, tłumacząc się, że nie może oferować mu cukru, bo właśnie zabrakło. Było... - ... piachu, razem z dzieckiem, które nosi w łonie!
Biznesmen zwlekał, tłumacząc się niemożnością zgromadzenia tak poważnej sumy. Porywaczom śpieszyło się z różnych...
- ... się przyzwyczaić. Wydaje mi się, że nawet skrócił termin stypendium, tłumacząc się niedomaganiami zdrowotnymi, i wrócił do kraju. Początkowo, nagabywany licznymi pytaniami...
- ... albo wychodziliśmy z niego oficjalnie. Opuszczaliśmy go ostentacyjnie albo chyłkiem, tłumacząc się, że to tylko na chwilkę, wyjątkowo. I powracaliśmy. Nawet nie...
- ... mówić oczy Dżaby. Wreszcie dwaj milicjanci podchodzą i przepraszają Dżabę, tłumacząc się koniecznością wykonywania rozkazów i surowością przełożonych, choć poprzedniego dnia nikt...
- ... swych codziennych spraw, przestał nawet widywać się z innymi mędrcami, tłumacząc się, iż ostatnio nie czuje się najlepiej.
Mędrzec zaczynał być coraz... - ... lat pozbawienia wolności. Berlusconi, który często nie przychodził do sądu, tłumacząc się obowiązkami premiera, sądzony był w odrębnym postępowaniu. W lipcu ubiegłego...
- ... początkującego malarza! Spostrzegłszy, że popełnił gafę, zaczął Panią Marię przepraszać, tłumacząc się przejęzyczeniem, na co Ona z przyjemnym uśmiechem oświadczyła, że nie...
- ... niedzielę na obiad, do obiadu postawiła na stole butelkę wódki, tłumacząc się, że być może to i mało eleganckie, ale wina nie...
- ... szefa rządu powinien objąć Jerzy Hausner.
W ten sposób Miller, tłumacząc się problemami ze zdrowiem, mógłby z podniesioną głową odejść z rządu... - ... łączności Marek Zdrojewski podjął decyzję o wyłączeniu nadajników tej platformy, tłumacząc się usterkami w procesie przyznawania koncesji dwóm stacjom: TVN i Naszej...
- ... że istnieje dokument - pisemna zgoda ówczesnego komendanta Bogusława Strzeleckiego. Prokuratura - tłumacząc się dobrem śledztwa - nie chce mówić na ten temat. Nieoficjalnie wiemy...
- ... powszechnie uznawanych praw. Dlaczego?
Otóż oskarżony o zabójstwo Andrew Wragg, tłumacząc się przed sądem, przypomniał, że kilka lat wcześniej był świadkiem aborcji... - ... zeznawał jako świadek. Prowadzący dochodzenie nie chcą zdradzać szczegółów sprawy, tłumacząc się dobrem śledztwa.
W zeszłym tygodniu dyrektor Jagiellonki Krzysztof Zamorski zapewniał... - ... do stołu i nie zawracaj głowy.
EDGAR
do wszystkich, jakby tłumacząc się
Zawsze wszystko robią za mnie wypadki i ludzie. Jestem manekinem... - ... dziecko.
Czasem wyśmiewała po cichu samą siebie za te myśli, tłumacząc sobie, że przecież w cechy duchowe niepodobna się zapatrzyć - ale gdy... - ... szarżuje, tamten miał nad nim przewagę, mógł zaszkodzić, oskarżać, a tłumaczenie się było połową winy. - Są towarzysze, którzy pamiętają wasze zasługi.
- Ja... - ... szacunkiem dla słuchacza.
Jest także tłumaczeniem mu czegoś, ale i tłumaczeniem się z samego siebie (to sensy bardzo bliskie Barańczakowi).
Słuchacz wraz...
