tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... co wzdychać. Adamie, zrozum, że ja nie oskarżam ciebie, ja tłumaczę się przed tobą, przed synem... I przed synową - dodała po chwili...
- ... zajęcie się odmawianiem.
Witek do Alicji:
A umiesz odmawiać? Ja tłumaczę się bardzo długo, kiedy mówię "nie".
Barbara:
- Ze mną też dzieją... - ... tak tu niszczeją. Moje malarstwo nie ma u nas nabywców, tłumaczę sobie, że jeszcze nie dorośliśmy. Gusty formuje dziewiętnastowieczny realizm, Anglicy, albo...
- ... posługuję się fałszywką. Dziewczyna czerwienieje, obraca w dłoniach "falsa" i tłumaczy się, że niczego podejrzanego nie zauważyła. Kolejna próba w sklepie spożywczym...
- ... że wokół niego skupiła się grupa pisarzy zbliżonych do symbolizmu, tłumaczy się, w naszym przekonaniu, tylko tym, że właśnie ci pisarze okazali...
- ... Fakt, że do niej tylko ograniczamy się w swoich rozważaniach, tłumaczy się stosunkowo prostym charakterem należących do niej wnioskowań. Wybór zaś statystycznych...
- ... nowy Sejm mojego kalendarza. Ale chciałbym wtedy zobaczyć Platformę, jak tłumaczy się przed całym światem ze swojego jawnie antyeuropejskiego posunięcia. Nie wierzę...
- ... Łukoila, rosyjskiego potentata w branży naftowej.
Kaczmarek od kilku miesięcy tłumaczy się przed najważniejszymi ludźmi w państwie, że nie wziął łapówki od... - ... nie daje ona wstępu formom tego życia na ląd. Tym tłumaczy się umiarkowany procent tlenu w atmosferze, wydzielają go oceaniczne glony, jak...
- ... uciekli do Włoch. Tam dopadła ich policja. Teraz wyrodna matka tłumaczy się włoskim śledczym. Podczas śledztwa udaje bezradnego aniołka. Na przesłuchanie przez...
- ... kiedy wystarczysz na takie gromady.
- Nie moja w tym zasługa - tłumaczy się wieśniak. - Boża to wola i błogosławieństwo: świętych snadź ludzi ugościłem... - ... tłuc w 30-stopniowym skwarze przyklejona do zlanych potem ludzi - tłumaczy się nieco podłamana. Wizja wszechobecnych spoconych ciał i niezwalczonego cellulitu ostatecznie...
- ... wszyscy. Po prostu znacząca w analizie część ich transakcji nie tłumaczy się w horyzoncie realizacji ich zysków i jeden wektor wybija się...
- ... krzyczę - co ty robisz?
- Ja chcę tylko zobaczyć ten kamień - tłumaczy się Roullot.
- To znajdź sobie inny. Wstyd, naprawdę, droczyć się z... - ... ostro mu przerywa:
- Bolek, czemu o to pytasz Maćka?!
Bolek tłumaczy się:
Maciek mnie zdenerwował, bo chce, żeby grupa coś robiła, a... - ... regułą, współpraca w ramach prezydium jest więcej niż problematyczna. Najczęściej tłumaczy się tę sytuację zaostrzeniem walki politycznej. Tymczasem we wszystkich sondażach opinii...
- ... leczenia z zakupoholizmu: puder i dwa cienie do powiek - Joanna tłumaczy się niczym alkoholik z jednego piwa. To kolejne zalecenie psychologa: zapisywać...
- ... Cosmo" z dwoma telefonami, telewizorem i łóżkiem.
- Na wszelki wypadek - tłumaczy się. - Bardzo lubię podróżować, a nie wszędzie, gdzie mam akurat ochotę... - ... 100 razy większa niż w atmosferze (Weiss i in., 1972). Tłumaczy się to usuwaniem Ar i O w wyniku rozpuszczania przez wody...
- ... była już anachronizmem. Obecność tych naiwnych i prymitywnych wyobrażeń religijnych tłumaczy się chyba tylko tą okolicznością, że kapłani-redaktorzy przejęli ją żywcem...
