tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... promień [...] Jestem komuś na coś potrzebna", gdyby nie próbowała złudnie tłumaczyć sobie pewnych cierpkich słów literackiego wspólnika zazdrością o nią, nie tłumaczyła...
- ... słowo w słowo to samo, zrozumiałem, że powinienem jego słowa tłumaczyć sobie w drugim znaczeniu.
Wtedy ja:
- Czy to oznacza, że książka... - ... naszych przodków, nakazujemy sądzić według praw rzymskich". Aby sędziowie nie tłumaczyli się nieznajomością rzymskiego prawa, mieli oni otrzymać jego spis z objaśnieniami...
- ... z naliczanymi przy kasie, zawsze na niekorzyść kupujących.
Szefowie sklepów tłumaczyli się bałaganem. Dziennie, ich zdaniem, zmienia się kilkaset cen i trwają...
- ... z kobietami się po prostu nie udają. Szukali żony, dziewczyny. Tłumaczyli się, że nie są bogaci, że nie mają mieszkań, samochodów ani...
- ... to, żeby nie mogły wpływać na zeznania koleżanek i kolegów - tłumaczyli się policjanci. Gdy słyszą o tym specjaliści z kuratoriów, łapią się...
- ... ich zdradzić.
Nasi rozmówcy najwyraźniej czegoś się bali. Wszyscy akwizytorzy tłumaczyli się podobnie: do kartkowego interesu wciągnął ich kolega na dyskotece lub... - ... z poparciem LPR w wyborach prezydenckich, był Maciej Giertych.
Kandydat tłumaczył się zgromadzonym, że wprowadzenie stanu wojennego poparł, bo nie było - jak... - ... mogłem wstawić sam, ale już na kilka mnie nie stać." - tłumaczył się później.
Tym razem Dziad zakotwiczył nie w pralni, która była... - ... rutynowej kontroli. Kierowca przyznał się, że nie ma prawa jazdy. Tłumaczył się, że w zasadzie to zdał już egzamin, ale prawko odbierze...
- ... ale byliśmy trochę zmęczeni podróżą z Izraela ze spotkania pucharowego - tłumaczył się Eugeniusz Kijewski, trener Prokomu.
W innym ciekawym spotkaniu Anwil Włocławek... - ... świadome, czy przypadkowe i wynikające z braku wyobraźni. - Pan starosta tłumaczył się wejściem do Unii, potem przekonywał, że godło zdjęte zostało z...
- ... zupełnie inne rzeczy.
- Kiedy my właściwie po chleb do spółdzielni... tłumaczył się niezręcznie Marian.
Julek dodał przekonywająco, że babka kazała się im... - ... stał się także początkiem rozbicia naszego małżeństwa". W tym roku tłumaczył się w wersji skróconej: żona nie pozwoliła i już. Mimo to...
- ... w skroniach.
- Mister Ferenz. Był tu i zabrał całą pocztę - tłumaczył się przestraszony.
- Jaką, u diabła, pocztę?
- Listy, co do pana przyszły... - ... Rz" prof. Mirosław Stec, przewodniczący Rady Służby Cywilnej.
Wczoraj premier tłumaczył się z kontrowersyjnych propozycji. - Usunęliśmy sformułowanie, które oznaczało, że kierownik niewypełniający... - ... co ty, Misiek? Przecież ja żartowałem! Nie podpaliłbym tej budy - tłumaczył się Tokarski.
- Właśnie dlatego, że cię znam, nie byłbym tego taki... - ... częstym gościem.
Kapitan powitał go serdecznie. - Przepraszam, że pana ściągałem - tłumaczył się - ale byłem dość zajęty. Pogadamy tutaj, czy pójdziemy gdzieś na... - ... VII. Moje wnioski skupiają się na przykładzie Republiki Czeskiej. Czym tłumaczył się tam początkowy sukces transformacji? Niewątpliwie, decydujące było szerokie poparcie polityczne...
- ... przyjaciele? - Baliśmy się, że będzie się pan na nas gniewał - tłumaczył się Wiewiórka.
- A pewnie, żebym się gniewał - kiwnąłem głową. - Do moich...
