tłumaczyć
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... i płciowego patriotyzmu. Nie wiem, ale nie chcę spłycać i tłumaczyć jej nieprzeciętnym temperamentem jeno - tej misji, którą spełniła dla swego...
- ... zastępuje to oświadczenie.
Art. 65. § 1. Oświadczenie woli należy tak tłumaczyć, jak tego wymagają ze względu na okoliczności, w których złożone... - ... nauczyć się posługiwania pocztą elektroniczną, a nie miał już sił tłumaczyć się, dlaczego nie odpowiada na maile. Jak wyjaśnił - w jego...
- ... wyrażała na to zgody). W obu przypadkach prasowi nadgorliwcy musieli tłumaczyć się przed sądem i w obu sprawę przegrali.
Biznesmeni z...
- ... z wszelkimi wynikającymi z tego prawnymi konsekwencjami; nie można więc tłumaczyć się później zagapieniem lub targować o niższą cenę. Choć nie...
- ... Garwoliński
Tuning to jest piękna rzecz
Angielskie słowo "tuning" można tłumaczyć jako strojenie albo dostrajanie. Miłośnicy samochodów tym słowem określają dopasowanie... - ... nawet, czy Rej znał utwory Vadianusa; pewne niewątpliwe zbieżności mogą tłumaczyć się przynależnością do umysłowej i ideowej wspólnoty wieku. Istotne jest...
- ... których ona się dopuściła. Obcym dziennikarzom, jak wiadomo, trzeba wszystko tłumaczyć od podstaw.
Tadeusz Konwicki nie mógł w doświadczeniu stanu wojennego... - ... byli uczestnikami żadnej afery, a nawet chcieli naprawy. Inni będą tłumaczyć, że przecież w wielu krajach parlamenty też miewają swoją egzotykę...
- ... Elżbieta Bryniarska. - Teraz to oni będą się musieli przed nami tłumaczyć. Jeśli mamy organizację, która nas reprezentuje, to możemy coś wywalczyć...
- ... bo w związku zdrada.
Teraz, w Dojmach, mogłem im spokojnie tłumaczyć o uświadomieniu, które należy podnieść przez rozpowszechnienie literatury, zwłaszcza odezwy... - ... Big Brothera zaczęło dyskutować o konstytucji. Przewidziany jest konkurs - będą tłumaczyć zawartość traktatu uczestniczce z Polski. Wicepremier zastrzegła, że poparcie inicjatywy...
- ... żony. Na wszelki wypadek protokołu nie piszemy - co się będziecie tłumaczyć na milicji. Przedawkowanie leków, nieszczęśliwy przypadek, zakończony pomyślnie... Nie ma...
- ... filmu Amosa Kolleka "Fast Food, Fast Women" (chyba nie trzeba tłumaczyć) i wcale nie zdziwię się, jeżeli takiej treści neon pokaże...
- ... I ona wie o tym, ale musi się przed nią tłumaczyć, kiedy wraca późno do domu. Czasami nawet nie całkiem trzeźwy...
- ... prywatnego spotkania w mieszkaniu Jacka Kuronia Ocean Mądrości (tak można tłumaczyć imię dalajlamy) mówił do zebranych tam dzieci: Miejcie gorące serce...
- ... Zuzanna patrzyła w podłogę. Nie miała zamiaru się przed nim tłumaczyć. To on powinien to zrobić.
- Ja bym chciała wiedzieć, kim... - ... podniecona!
Mam dzisiaj spotkanie z Kapuścińskim :)))
Chyba nikomu nie muszę tłumaczyć kim jest ten człowiek???
Wobec powyższego, przekładam opis relacji z... - ... umarł, choroba jak każda inna - odra, ospa, świnka. Itepe. Kapewu? - tłumaczyli Łysy i Paluch, dodawał swoje Kaziu Wierszyk.
Tego ostatniego namawiali... - ... jej lokalizacji w Polsce. Ostatecznie wybrano Francję, a szefowie koncernu tłumaczyli swoją decyzję tym, że nowe auto przeznaczone będzie głównie dla...
