oryginał
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... karoserii. Tak to jest super, piękne koła, przód jak w oryginale. Najbardziej mi się podoba w nim jego rzadkość, takie właśnie...
- ... czy pamiętasz tę sztukę?
- Końcówkę? No, jako tako.
- Czytałeś w oryginale?
- Nie, tylko w tłumaczeniu.
- No tak...
- Co w tym złego... - ... w wypadku słowackich podano wyłącznie wersję czeską, nawet jeżeli w oryginale książki przypadkowo znalazła się poprawna, słowacka. Podobnie w indeksie wszystkie...
- ... lat później zacząłem uczyć się cyrylicy i czytać Puszkina w oryginale. Zazdrościłem też Aleksandrowi Sergiejewiczowi, że mógł sobie pozwolić na napisanie...
- ... jest go kochać czule, bo podczas recytowania godzinami Homera w oryginale cuchnie nie do zniesienia.
W kawiarni tłoczą się. Powietrze okropne... - ... Tłumaczenie jest tylko przekazem czegoś, co poza nim jedynie w oryginale w całej swej pełni jest zawarte. Autor "Ocalonego w tłumaczeniu...
- ... ułatwienia czytelnikowi pracy.
Nowością jest również indeks nazwisk, którego w oryginale nie było.
Wznowienie Słownika geograficznego Królestwa Polskiego i innych krajów... - ... jest grać. Nasz angieleski pacjent inaczej niż Ralph Fiennes w oryginale jest żywy i głodny sukcesu.
MATEUSZ BOREK
CYTAT DNIA
Wszyscy... - ... w ubiegłym roku płyty "JakaJaKayah". W jednej z piosenek - w oryginale noszącej tytuł "Topielice" - Kayah występuje wspólnie z Cesarią Evorą. Polski...
- ... spaghetti, hm...powiedzmy a la panienka lekkich obyczajów. Choć w oryginale brzmi to troszeczkę dosadniej, nie wywołuje niczyjego zgorszenia.
Farfalle primavera... - ... tłumaczenie, zawierające poważne nieścisłości. W części dotyczącej środowiska naturalnego, w oryginale czterokrotnie użyto terminu "Rezerwat Biosfery". Natomiast tłumacz przysięgły zapomniał o...
- ... jaki mu przysłała niemiecka prokuratura. Zażądał dostarczenia wszystkich pism w oryginale.
ANDRZEJ KANIEWSKI, Hamburg
Musicie pójść na kompromis z Europą
Unia... - ... Herbowe to jednak zwierzęta, nie pociągowe. Szlachecki heros, zabijaka, sobiepan, oryginał, trefniś nawet, stał się doskonale egzotyczny. Jego wartości mogą jeszcze...
- ... podejmowali tam studiów, przez co blokowali miejsca innym.
Jak długo oryginał matury powinien leżeć w teczce studenta?
Moim zdaniem wystarczyłby miesiąc... - ... miesięcy lub PITS za ostatni miesiąc potwierdzony przez Urząd Skarbowy
*oryginał do wglądu
Punkt kredytowy
Geant
wszystko i tanio
Prosty kredyt... - ... Donaldson (31 l.) do złudzenia podobna jest do Jennifer Lopez. Oryginał był już zajęty?
JOANNA LENART
Zapomniał wziąć strój nurka
Brian... - ... którego została sporządzona mapa,
- przeniesienia punktów z materiału wyjściowego na oryginał mapy,
- znaków umownych przedstawionych w skali mapy oraz deformacja papieru... - ... Każdy kto chce z niej skorzystać, musi przesłać do nas oryginał dokumentu rejestrowego. Firma umieszczająca swoje wierzytelności ponosi odpowiedzialność za prawdziwość...
- ... interwencji politycznej. Nie wiemy też, czy na pewno został zniszczony oryginał, ani czy ten, kto go niszczył lub wynosił, wiedział, że...
- ... symptomy, iż było to odstępstwo od reguł. Czy i kiedy oryginał został zniszczony.
I jak było w tej sprawie?
Od lat...
