oryginał
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... sprawie u notariusza, który odmówił sporządzenia dokumentu. Stwierdził, że na oryginale brakuje czerwonej pieczęci. Wydaje mi się, że wkrótce większość maturzystów...
- ... zamieścił tekst tej wypowiedzi, jak również obu przemówień papieskich w oryginale, tj. po ukraińsku. Jan Paweł II przypomniał Unię Brzeską z...
- ... Za co giną ludzie? Za semicki wygląd, za Heinego w oryginale, za listy po angielsku, za portret Marksa na pawlaczu, za...
- ... sposób myślenia. W pokazanym po raz pierwszy na wystawie w oryginale jego politycznym testamencie, spisanym 29 kwietnia 1945 r. i "uprawomocnionym...
- ... zawahałem się: "czy "dają pojęcie" ludziom, którzy prac
Brandla w oryginale nie znają? Taki rysunek, jak Rembrandtowski pejzaż,
Cmentarz podlaski (1913... - ... okręty (Psalm 48) - oto niektóre tylko przykłady figur, których w oryginale nie było. Biblia nie zna bowiem epitetów przymiotnikowych złożonych i...
- ... reklam!!! Gdyby wszyscy producenci przeszli na dystrybucję domokrężną [tak w oryginale] - 80 procent mediów by zbankrutowało.
Podejrzewam, że w Chinach któryś... - ... związku z wczorajszą publikacją "Życia", licznymi pytaniami dziennikarzami [tak w oryginale] i naszą obietnicą oficjalnego ustosunkowania się do sprawy, przedstawiamy stanowisko...
- ... w pobliżu nikogo, kto przeczytałby jej pamiętniki de Gaulle'a w oryginale. Mimo swego usposobienia w zawieraniu przyjaźni, nie ustępowała swojej młodszej...
- ... się do ich wyzysku. Już sam tytuł sztuki zresztą (w oryginale Der Lohndrücker, czyli ktoś, kto obniża innym zarobki) wskazuje, że...
- ... Ferie" opisany został pokój z trumną młodszego brata bohatera.
W oryginale czytamy: "Snowdrops / And candles soothed the bedside".
Dosłowny przekład - przebiśniegi... - ... inny, nieważne, już nie pamiętam, kto. I to poszło w oryginale. A teraz śpiewała to Urszula na "Przystanku Woodstock". I tak...
- ... Wydawnictwo Poznańskie, niestety znowu pod głupawym tytułem "Skrzyżowania światów" (w oryginale chodzi o rozgałęzienia czasu).
Na koniec o fantastyce polskiej słów... - ... do podziemnego parkingu, przeznaczonego dla tłumów turystów odwiedzających otwartą
ˇ * W oryginale "technotronic", wyraz użyty pierwszy raz przez Z. Brzezińskiego w książce... - ... które przeczytałem. Uśmiechnął się przyjaźnie:
- A ja czytam Moliera w oryginale.
Poczułem się zdruzgotany. Daleko mi jeszcze było do Moliera!
Spoglądałem... - ... zwłaszcza kraje demokratyczne, gdzie popularne jest dzieło "Moja walka" ( w oryginale - Mein Kampf ), znanego w świecie (i zaświatach, gdzie wysłał około...
- ... że nie tylko wkleił sceny, które nie znalazły się w oryginale, lecz na nowo zmontował materiał i uzupełnił go o wycinki...
- ... Mimozami jesień się zaczyna - z lekkim zaciąganiem, zupełnie jak w oryginale. Po koncercie perkusista wyjawił, że grupa pochodzi z miasta Grodno...
- ... nas zmusić do naszpikowania całkiem współcześnie i potocznie brzmiącego w oryginale wiersza Randalla Jarrella eleganckimi archaizmami typu "twoje lica" albo "twe...
- ... instytucjach i prywatnych galeriach całego świata. Możliwość podziwiania ich w oryginale jest mocno ograniczona. Cóż - podziwiajmy reprodukcje. Zapraszamy do galerii, w...
