oryginał
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... innego w życiu nie było". Matka, która czyta Czechowa w oryginale, jest oczywiście odmiennego zdania. Skąd ta niechęć do autora "Płatonowa...
- ... gorączkowy (tytuł "Biała gorączka", a jeszcze lepiej, bo wieloznacznie w oryginale - "White Jazz") przecież zobowiązuje. W świecie Kleina nie ma czasu...
- ... się zbiór turecki, tzw. "Historia Czterdziestu Wezyrów", oparty na zaginionym oryginale arabskim, opracowany prawdopodobnie za czasów sułtana Murada II (w pierwszej...
- ... słuchacza. Łacińskie tłumaczenie nie mogło oddać obecnej prawdopodobnie w germańskim oryginale, wpadającej w ucho aliteracji, ale i tak widać, że mamy...
- ... pociąg z Easthampton / żeby złapać ten o siódmej piętnaście" (w oryginale chodzi o jeden pociąg, do Easthampton, który odchodzi o 4...
- ... w encyklopedii Orgelbranda, że mając lat siedem czytał
Platona w oryginale. Tłumiąc wzruszenie, jakim napełniała go bystrość umysłu
syna, Grodzicki skarcił... - ... zaczerpnięty z przywołanej pracy cytat: "...dla niektórych przymiotników zaliczanych w oryginale do Ťnegatywnychť wybrano polskie odpowiedniki w znaczeniu przychylnym (np: opinionated...
- ... tytuł "Marzyciele" niezupełnie odpowiada jego intencji: "Dreamers" - jak było w oryginale - kojarzy się raczej z osobami pogrążonymi w majaczeniach. Powieść angielskiego...
- ... i sama sobie odpowiada: - Może jest niezły w łóżku (w oryginale: może zaje... ru...). Tu trzeba przypomnieć, że na ostatniej płycie...
- ... Demandta, Historia niebyła. Co by było, gdyby...? (1999), noszącej w oryginale z roku 1984 tytuł Ungeschehene Geschichte.
Autor wyraśnie już we... - ... łaciny, greki, hebrajskiego - pozwoliło im na czytanie Pisma Świętego w oryginale, a wiara w potęgę rozumu ludzkiego powodowała niechętny stosunek do...
- ... kolejno: arię z opery buffo "Don Pasquale" Gaetano Donizettiego (w oryginale, po włosku), arię z "Balu maskowego" Giuseppe Verdiego oraz fragment...
- ... Antonia Carlosa "Toma" Jobima, Viniciusa DeMoraes i Normana Gimbela, w oryginale portugalskim Garôta de Ipanema, najbardziej znana w wersji angielskiej Girl...
- ... Wymagane dokumenty: życiorys - na druku z dziekanatu, świadectwo dojrzałości w oryginale, cztery fotografie formatu legitymacyjnego, karta zdrowia oraz karta szczepień, zaświadczenie...
- ... wiesz, to nie, nie ma. podejrzewam, że u ciebie na oryginale jest...
Nie wiem, nie zwracam uwagi...
bo gdzieś pewnie ja... - ... Adam był asystentem na iberystyce, czytał Cortazara i Marqueza w oryginale, tylko nie za bardzo mamy teraz czas, żeby o tym...
- ... stanu w MENiS, który wypowiadał się w TVP1: (cytujemy w oryginale) - Na tej podstawie będzie wydawał ostateczną opinię. Wszystkie programy promocyjne...
- ... lasów oraz regresji wielu zbiorowisk leśnych.
3 Dynamika populacji (w oryginale z projektu graficznego)
Dynamika populacji a procesy demograficzne
Zmiany wielkości... - ... cesarzowej. Przy stole rozmawia się o projekcie wydania Homera w oryginale i rosyjskim tłumaczeniu. Tekst ma być ilustrowany najpiękniejszymi reprodukcjami rysunków...
- ... masy tekstów sama jego nazwa, sam tytuł: . Podaję go w oryginale, tłumaczenie bowiem staje się tu od razu decyzją interpretacyjną o...
