przekład
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... skreśliłeś ten list ipsa manu. Gdyby list Twój
był tylko przekładem, gdyby jakiś barbarzyński skryba,
który profugus Laviniaque venit, przełożył Twoją... - ... niewskazane. Druga kategoria, symboliki tworzone dla specjalnych celów, nie jest przekładem - słowo po słowie - z języka naturalnego, ale raczej systemem bodźców...
- ... sielanki Gessnera, tłumaczone i przerabiane na piosenki. Natomiast praca nad przekładem Galatei była już tylko dublowaniem pomysłu, ponieważ utwory Floriana docierały...
- ... przez Karpińskiego przy współudziale jego uczennicy Marii Czartoryskiej. Praca nad przekładem, mająca także na celu przyswojenie prawideł „pięknego pisania w...
- ... i Eneidy Wergiliusza, który zdaniem Stanisława Tarnowskiego jest najlepszym polskim przekładem tej epopei, traktowanej wówczas jako zwierciadło patriotycznego cierpienia i wyraz...
- ... Narodowy w Londynie, druga przez swoją dziewiczość nienaruszoną ani jednym przekładem angielskim.
Niemiecka "Andorra" była w znacznym stopniu inną sztuką. Zagrano... - ... 1821 r.) książki Vincent Kadłubek podkreślił, że starał się tym przekładem przybliżyć niemieckim czytelnikom polskie piśmiennictwo. Na obszerny tom złożyły się...
- ... pomalowanym rozdziałkiem - mój młodszy brat, tłumacz, właśnie pracuje nad zamówionym przekładem "Zbrodni i kary'', to Dostojewskiego - chwalił się wiedzą. Mężczyzna miał...
- ... von Orloff dołączył do swojego życiorysu, i również dysponujemy jego przekładem. Twierdzi w nim, że od grzechu nie ma ucieczki, że...
- ... odstępował, a szedł za oryginałem hebrajskim (ściślej mówiąc, za dosłownym przekładem z oryginału).
Ze względu na temat wyróżnia się psalmy wielbiące... - ... W 1541 w Wągrowcu urodził się ks. Jakub Wujek, który przekładem Biblii na język polski zapewnił sobie trwałe miejsce w historii...
- ... tekstami oryginalnymi w ręku. Z natury rzeczy prace nad nowym przekładem wymagały czasu i wysiłku. Tymczasem przekłady z Wulgaty już istniały...
- ... na przestrzeni jednego dzieła". Dwanaście lat pracował Słomczyński nad polskim przekładem, by dojść do następującej konkluzji: "Jestem absolutnie przekonany, że każdy...
- ... się! - zawołał tubalnym głosem, tłumacz miał ze śmiechu trudności z przekładem. - A jakie mają świetne wino!
Skończyło się na tym, że... - ... Gadki ... o składności człowieczych członków. Te pseudoarystotelesowskie wywody były prawdopodobnie przekładem niemieckiego dziełka Problemmata Aristotelis (Ulm 1500). Popularyzowały średniowieczne poglądy na...
- ... poezji anglojęzycznej, a pióra swego nie skalał znanym mi przynajmniej przekładem czegoś mniej "klasycznego" - na przykład poezji murzyńskiej, ergo ludowej, z...
- ... Pisma Świętego zakończy w tym roku prace nad ekumenicznym, polskim przekładem "Biblii Trzeciego Tysiąclecia" - zapowiada prezes Towarzystwa Biblijnego w Polsce.
"Nowy... - ... tych prozaicznych zatrudnień podjął prace literackie. W roku 1806 debiutował przekładem komedii Moliera L'Avare, zatytułowanej Skąpski, a w następnym roku napisał...
- ... z przełomu XIV i XV wieku.
W wieku XVI obok przekładów w ścisłym słowa znaczeniu pojawiały się parafrazy Psalmów. Wymieńmy ważniejsze...
