przekładać
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... teatrze lub filmie fabularnym. Natomiast praca w serialu za bardzo przekłada się na codzienne życie. Gdy telewizja pokazywała odcinki, w których...
- ... osiem przypadków agresji słownej. Czy jednak oglądanie przemocy na ekranie przekłada się na zachowanie dzieci? Są dwie przeciwstawne teorie. Jedna mówi...
- ... coraz więcej małżeństw sprzeciwia się narzuconym odgórnie regułom, nad które przekłada własne, czasami nawet bardzo szczegółowe finansowe ustalenia.
- Chcąc uniknąć rozczarowań... - ... wagowego w celu oznaczenia wilgotności.
10. Pozostałą w miseczce pastę przekłada się do parowniczki lub na płytę, dodaje niewielką ilość wody...
- ... każdy jeszcze dobrze wie, czy walka z wszechwładnym państwowym Babilonem przekłada się na twórczość i czy sama twórczość wystarczy, by manifestowana...
- ... pojemności 1686 ccm daje 75 KM przy 4400 obr./min. Przekłada się to także na osiągi. Druga astra setkę osiąga w...
- ... prawo. Nie można za wszelką cenę utrzymywać bankrutów.
Deficyt budżetowy przekłada się przy tym na deficyt w obrotach z zagranicą, jest... - ... jednak przede wszystkim wzrost dochodów znacznej grupy lokalnej społeczności i przekłada się na stabilne zwiększenie popytu konsumpcyjnego.
Dziękuję za rozmowę.
J... - ... ufają wymiarowi sprawiedliwości. Koło się zamyka. Mała liczba zgłaszanych spraw przekłada się na małe doświadczenie policjantów, prokuratorów i sędziów.
Gwałty w... - ... otoczenie. Ludzie z poczuciem humoru są bardziej pomysłowi. - Szeroki uśmiech przekłada się na zarobki, o czym wiedzą akwizytorzy i sprzedawcy - mówi...
- ... ta kieszeń?
...za kilka minut zaczniecie szlachetne, sportowe zmagania... Tłumaczka przekłada cenne aforyzmy na języki obce.
Niezawodna Wdowa snuje się wytrwale... - ... masowo wyjeżdżają także Litwini i Łotysze. - Szybki rozwój gospodarki natychmiast przekłada się tu na zapotrzebowanie na nowych pracowników. To zupełnie inaczej...
- ... kwestionować, że media poruszają ludzką wrażliwość i że to się przekłada na imponujące gesty solidarności. U nas świadczą o tym choćby...
- ... ma talent, drugi to erotoman-gawędziarz. Co ważniejsze, prawda ta przekłada się też na sposób mówienia o interesach.
9. Szukaj cienia... - ... Koncerny zachodnie pracują na dobro swoich akcjonariuszy, a tu wszystko przekłada się na dobro właściciela - mówi jeden z szefów PHS. - Struktura...
- ... samochodach uporczywie denerwowały piękną płeć.
Kierownica obraca się leciuteńko, biegi przekłada się jednym palcem, a przesuwane tylne siedzenie pozwala na optymalne... - ... polega na tym, że tworzy równość szans. Systematyczny wzrost gospodarczy przekłada się na miejsca pracy - mówił lider UW.
Zdaniem Tuska, wszystkie... - ... dziennikarskich Krzysztof Kąkolewski i Ryszard Kapuściński - niestety, talent profesorów nie przekłada się bezpośrednio na umiejętności uczniów... Nie czułem się dobrze w...
- ... unijnych. Także nie mogę powiedzieć, że praca w Brukseli bezpośrednio przekłada się na pracę tu w biurze. Natomiast do dzisiaj pozostały...
- ... tak równiutko, że z łatwością
wyobraziłem sobie, jak je matka przekłada, zamienia, poprawia, a
jeszcze obraca tą paterą dookoła, czy z...
