tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... dochodu narodowego (DNT) wszystkich państw członkowskich UE.
Największy unijny płatnik tłumaczył się przed Komisją Europejską trudną sytuacją ekonomiczną i brakiem rezerw finansowych... - ... Czuję się obrażony, wstyd panie komendancie! - wołał.
- Personalnie nie mogę - tłumaczył się komendant. - To do prokuratury - ripostował D. Sachaj.
Komendanta w obronę... - ... Dostałem zaproszenie na dzisiejsze spotkanie, lecz nie znałem tematu obrad - tłumaczył się Zbigniew Rapciak. - Sprawa wydaje mi się do załatwienia, jest tylko...
- ... 4 tys. sworzni tłokowych, każdy po 60 zł, skorodowały. Magazynier tłumaczył się, że deszcze, że nie ma wiaty... Tyle się ich zmarnowało...
- ... wyeliminować mnie z poszukiwań, co?
- Ależ nie. To była omyłka - tłumaczył się chłopiec. "Postrach gastronomii" zerknął do lusterka i złapał się za... - ... który wyskoczył z samochodu i podbiegł do Kosińskiego.
- Rany boskie - tłumaczył się-puściły mi hamulce. Ja nie chciałem...
Kosiński ruszył metr do... - ... się do mnie, przeglądałam jego rzeczy. Miał zdjęcia jakichś dzieci. Tłumaczył się, że pomógł pewnej dziewczynie i wychował jej córkę. I że...
- ... otoczeniu mogły ,zachodzić zdarzenia straszne w swej nieprawdzie. Taki stan tłumaczył się pospolitym znużeniem. Widmar był do takiego stopnia znużony stałą niepewnością...
- ... Może, może, ja... wątpliwości, a niech je, liczę na to... - tłumaczył się Szyc. Wzruszył ramionami: - Zamierzam przedrzeć się przez front, jeszcze przed...
- ... z podejrzaną łatwością. Zagadnięty w tej sprawie przez Konrada, Bernard tłumaczył się mętnie, że ma na utrzymaniu żonę i dzieci. To jednak...
- ... do ludożerców, tamci cię opuścili, a Felek jedzie.
- Mój Felku - tłumaczył się zawstydzony Maciuś - nie byłeś zaproszony, a etykieta każe, żeby na... - ... i myślisz...
- Druhowie! Przecież mnie wczoraj nie było w szkole... tłumaczył się zdenerwowany Stasiek.
Na kilka sekund zapadła cisza. Przerwał ją nauczyciel... - ... Centrum Monitoringu Prasy, według niektórych źródeł skonfliktowanego z Mokrosińską. Goszczyński tłumaczył się, że to nie on wysłał ogłoszenie, lecz hakerzy.
- Portale muszą... - ... świateł?
Tak w każdym razie sugerowali świadkowie zdarzenia. Tak też tłumaczył się przerażony kierowca samochodu, który potrącił dziewczynę, powtarzając w kółko, że... - ... puszkę.
- Przepraszam was, ale ja zupełnie zapomniałem o swojej niespodziance - tłumaczył się zawstydzony.
Szybko oderwał plastry na puszce. I otworzył ją. - Boże... - ... bardzo, bardzo ciężko i muszę to odreagować w jakiś sposób - tłumaczył się na łamach prasy norweski milioner. - Ale biegam też po lesie...
- ... Przepraszam, ale ja naprawdę nie wiedziałem, kim pan kapitan jest - tłumaczył się Mandżaro.
- I w ogóle - wtrącił Paragon - myśmy myśleli, że pan... - ... wina. Świat cały
wokoło pojaśniał.
- Przykro mi, że cię trudziłem - tłumaczył się, odejmując usta od dzbana - jestem
bardzo stary i zdrożony...
- Żaden... - ... sytuacji nie powinno się patrzeć z perspektywy interesów partyjnych. Borowski tłumaczył się też, dlaczego nie konsultował decyzji o desygnowaniu Balickiego. Argumentował, że...
- ... zaczął chodzić wzdłuż pustej ściany pokoju. - Wszystkie łóżka są zajęte - tłumaczył się i czuła z całą pewnością, że tłumaczył się nie Przede...
