tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... XXX
Żeli schwytany przez krępych funkcjonariuszy w mieszkaniu państwa K. tłumaczył się jak mógł, że nie wszedł tam z zamiarem rabunkowym. Prawda... - ... odbyła się rozprawa. Dla dobra dzieci - Nie zamierzaliśmy łamać ustaw - tłumaczył się burmistrz Wilanowa Michał Strulak. - Ale trzeba było zakończyć inwestycję przed...
- ... heroiny. "To duża rodzina. Dlatego zawsze będą jakieś małe problemy" - tłumaczył się prawami statystyki kongresmen Joseph P. Kennedy II, który sam stał...
- ... nadzieję, że w ten sposób ją wywołam". Nie wiadomo, czy tłumaczył się cynicznie, czy szczerze, tak czy inaczej - nie uchronił wolności i...
- ... zwalił winę na maszynę
Ze sposobu głosowania przy wyborze marszałka tłumaczył się wczoraj także Borowski. Przyznał, że w drugiej turze posłowie SdPl... - ... Handlarz został zatrzymany i doprowadzony do komisariatu przy ul. Żytniej. Tłumaczył się, że znalazł tak spreparowane zwierzęta przy drodze i postanowił je...
- ... kilku trupów, żeby uzyskać stan wyjątkowy i wyjątkowe środki...
Tamten tłumaczył się, że chciał walczyć. Zaczęli dochodzić, skąd, co za jeden?
Okazało... - ... ale byliśmy trochę zmęczeni podróżą z Izraela ze spotkania pucharowego - tłumaczył się Eugeniusz Kijewski, trener Prokomu.
W innym ciekawym spotkaniu Anwil Włocławek... - ... zgrozy i z oburzenia.
- Ja nic o tym nie wiedziałem - tłumaczył się przed Adasiem. - Myślałem, że to jest w poszanowaniu... Matematycy są... - ... na ten temat. - Dlaczego nie chcesz o tym mówić? - pytała. Tłumaczył się występującym ostatnio rozdrażnieniem, niepokojem wewnętrznym, niezrozumiałym "paraliżem sił żywotnych, niezdolnością...
- ... tak tę ziemię ukształcił?
- Chciałem ją, Panie, podnieść tak wysoko - tłumaczył się strapiony anioł - żeby więcej ciepła słonecznego dla niej uzyskać.
- A... - ... razy.
- To jest błąd natury pisarskiej, źle opisano tablice poglądowe - tłumaczył się po przerwie prof. Tomaszewski z Zakładu Kryminalistyki UW. - Drugi podpis... - ... sobie sprawy z tego, co Francuzami powodowało.
Na polski Baudelaire tłumaczył się źle. Dlaczego? - gdyby ktoś napisał o tym rozprawę, musiałaby zająć... - ... przesłuchania. Przez dwie, czy trzy godziny zaproszony do studia gość tłumaczył się z największych osiągnięć swego życia: z działalności w Klubie Krzywego...
- ... ze starszym mężczyzną, który na moich oczach emablował inne dziewczyny. Tłumaczył się przy tym, że "nowocześni" i "dojrzali" ludzie utrzymują "związki otwarte...
- ... wszystko do kąta.
- Żona jutro wyniesie, bo nie mam szufelki - tłumaczył się wychodząc.
Dni były skwarne, bez deszczu. Zieleń na drzewach zmatowiała... - ... trudnych chwilach. I jako jedyny nigdy nas nie zdradził. Nie tłumaczył się nigdy klęskami nieurodzaju lub urodzaju. Niestraszne mu srogie środkowoeuropejskie zimy...
- ... szpitalu cudem uratowano mu życie. "To nie była samobójcza próba - tłumaczył się Borg. - Po prostu za dużo wypiłem". Dziś Borg żyje w...
- ... szkół. - Tegoroczny budżet był tworzony, gdy jeszcze nie było powiatów - tłumaczył się minister. - Brak tej instytucji spowodował, że teraz problemy powiatów są...
- ... rozsierdzeni widokiem byłego prezesa". "Moi chłopcy z tarczami popełnili błąd - tłumaczył się potem Krzysztof Gajewski, szef gdańskiej policji. - Powinni trzymać je nad...
