tłumaczyć się
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... ale byliśmy trochę zmęczeni podróżą z Izraela ze spotkania pucharowego - tłumaczył się Eugeniusz Kijewski, trener Prokomu.
W innym ciekawym spotkaniu Anwil Włocławek... - ... są zajęte - tłumaczył się i czuła z całą pewnością, że tłumaczył się nie Przede mną. - Zresztą możliwe, że za parę godzin zwolni...
- ... Kaśka to zrobiła, że sam w końcu w to uwierzyłem - tłumaczył się Wojciech L. Sąd był zirytowany. - W tym co pan mówi...
- ... miał, ale humor mu szwankował i musiał próbować psychicznej autoperswazji. Tłumaczył sobie, że przecież tropikalny deszcz w środku nocy to i tak...
- ... kołnierz jej płaszcza. Poprawił go na spadzistych ramionach, których kształtem tłumaczył sobie smukłość szyi, lekkość osadzenia głowy. Ale teraz ta głowa ciąży...
- ... całą brygadą..."
Tymczasem jednak starał się odsuwać od siebie wątpliwości. Tłumaczył sobie, że Sherlock Holmes niejednokrotnie spotykał się oko w oko z... - ... aby dezynsekcja została zrobiona i nic więcej go nie interesowało. Tłumaczył sobie, że robi to dla Marii. Na jej powrót. Na wszelki...
- ... Cofnął ramię. Czuł, jak ciało mu cierpnie. "Celują we mnie" - tłumaczył sobie ten dreszcz. Ręka z peemem. Głowa. Ramię. Już!
Jest na... - ... Dzieci słyszą od starszych i tak dziedziczą - jak co roku tłumaczyła się Marta, patrząc na mgiełkę po autobusie.
- Nikomu nie szkodzi - Ulka... - ... się jak na cenzurowanym.
- Myślałam, że Mania ma taką figurę - tłumaczyła się nieporadnie. - Poza tym trwa wojna, a Stefan Konopczyk jest...
- W... - ... wątłe i wrażliwe
dziecko, jak ja, na podobne spotkania. Ciotka tłumaczyła
się, że na podwórzu jest ogród i że bawiły
się tam... - ... sobie pewnych cierpkich słów literackiego wspólnika zazdrością o nią, nie tłumaczyła się, że to wysyłanie, dzień po dniu, pocztowych kart to nie...
- ... dniu powstania z przystojnym porucznikiem.
- Nie byłam wtedy takim potworem - tłumaczyła się Wanda. - Wyglądałam jak każda dziewczyna.
I rzeczywiście. Nigdy by jej... - ... dużo niepotrzebnych już ubrań, tylko jakoś tak zapomniałam, chora jestem... - tłumaczyła się Bożena W. niczym przyłapana na nie odrobionej lekcji uczennica.
Kobiety... - ... zrobię pani skrobankę.
- W tym tygodniu naprawdę nie mogę - jakby tłumaczyła się sama przed sobą. - Widzi pan, przyjechał z Paryża impresario, a... - ... w górę, jakby go chciała obić.
- Czekałam na ciebie, Arie... - tłumaczyła się. W jej głosie brzmiała serdeczność,
oddanie i radość, że wrócił... - ... im tego nie pokażę, to skąd będą wiedzieli, jak żyć, tłumaczyła się przed sąsiadkami. Przebieraliśmy się do kolacji. Misza czytał nam swoje...
- ... została zapisana na wizyty. - Przyjmujemy wszystkich, nie patrząc na limity - tłumaczyła się teraz pielęgniarka.
Tak nie można. Potwierdza to rzecznik praw pacjenta... - ... Antałówce, wołał podczas jej zjazdu: - Kolana, zgięte, kolana zgięte! Narciarka tłumaczyła się: - Proszę pana, ja pierwszy raz mam narty na nogach. Bednarski...
