oryginał
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... do pyska", który autorka, zapewne powodowana naganną pruderią, bynajmniej w oryginale nie wypowiadała.
Dociskanie do dechy jest zresztą zasadą uniwersalną: obok... - ... Chciał uchodzić za intelektualistę. Czytywał Prousta, Hemingwaya i Camusa. W oryginale, jak twierdził. Czytywał także powieści kryminalne, lecz o tym nie...
- ... Coś dla tych, którzy mają ochotę poczytać sobie Sartre'a w oryginale. Na szczęście nie jest to program z nudnymi, wykładami i...
- ... jest naprawdę twarda, dorzuca, że nie wystarczy być twardym (w oryginale to brzmi jak wiersz: "Girlie tough is not enough").
Narratorem...
- ... wszystkie obce pozycje beletrystyczne i popularno-naukowe, niekiedy jeszcze w oryginale.
W tak olbrzymim wydawnictwie naczelny redaktor musi opierać się głównie... - ... przez autorkę idiomatycznego zwrotu "to lose one'grip on something" - w oryginale mowa o tym, że opony "nie chciały się trzymać" nawierzchni...
- ... odpowiedzialności karnej nie wyłączając.
Po czym następuje fragment wyróżniony w oryginale pisma grubym drukiem:
Przekazując tę informację - zwracam się o wycofanie... - ... obiegu pieniądza. (Użyte w powyższym równaniu symbole, inne niż w oryginale, zostały dostosowane do konwencji przyjętej w całym podręczniku). Z równania...
- ... choroby", przywołujące do porządku naiwnego autora, Alana Dugana, który w oryginale śmiał wyrazić właśnie życzenie a nie powątpiewanie:((...)). Tłumacz o wąskim...
- ... słowiańskich w swym nowym wydaniu nie zawiera uzupełnień stanowiących w oryginale dwa ostatnie tomy a informacje zawarte w uzupełnieniach weszły do...
- ... katolickiego, który tylko w nielicznych wypadkach potrafił zapobiec [tak w oryginale] emisjom obraźliwych dla Kościoła treści. Inne wyznania, grupy i sekty...
- ... niemieckiego wydania znajduje się fragment, którego nie ma w polskim oryginale. Micewski twierdzi, że Kościół w rozmowach z "funkcjonariuszami związku zawodowego...
- ... oznajmił Novosad, zerkając na kompanów. - Ja mu twoją dupę w oryginale zawiozę, Angouleme. Ja mu ciebie, Angouleme, w pętach dostawię, a...
- ... gdzie się znajduje. Przed zaśnięciem recytuje nam chińską poezję w oryginale.
Samba de Janeiro
Przed nami najważniejsza impreza karnawału: pokaz i... - ... słownych). Nie znajdziesz tu analiz utworów Szekspira czy Goethego w oryginale i raczej nie wzbogacisz słownictwa, jeśli jesteś zaawansowanym studentem anglistyki...
- ... po prostu dodał słowo ,,również" (4, 9), którego brak w oryginale. Dwa razy mówi się w tej księdze o przejściu Izraelitów...
- ... Na bazie przepisu babki jednej z mieszkanek spod Przemyśla (w oryginale było zwykłe mięso). Pani sołtys wciąż chodzi po wsi i...
- ... Studium historii
Jedna z najważniejszych pozycji zachodnioeuropejskiego świata humanistyki. W oryginale było to dziesięciotomowe dzieło angielskiego historiozofa Arnolda J. Toynbee'ego. Na... - ... nacisk na uczciwość zarówno względem konsumentów jak i pracowników (w oryginale pojawia się znakomicie oddające istotę zagadnienia angielskie słowo integrity). Wspólną...
- ... byłem dobry z gimnastyki
......full wypas z bajerami...logitech w oryginale...szpanerski kawał plastiku...
może jakoś pomogę
my tu o technice...
